SRT, VTT eller ASS: vilket undertextformat ska du välja?

De flesta undertextfiler du stöter på är SRT, VTT eller ASS. Alla lagrar samma grundläggande sak, text med en start- och sluttid, men de skiljer sig i vilka spelare som stöder dem och hur mycket formatering de tillåter. Här är vad varje format är bra på.

SRT (SubRip): det universella valet

SRT är det enklaste och mest stödda formatet. Varje textrad har ett nummer, ett tidsintervall med kommatecken före millisekunderna, och texten:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

Använd SRT när du vill ha en fil som bara fungerar: VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, de flesta smarta tv-apparater och YouTube Studio tar emot den. Den stöder bara enkel kursiv och fetstil.

WebVTT: undertexter för webben

WebVTT (.vtt) liknar SRT mycket, men börjar med rubriken WEBVTT och använder punkt före millisekunderna:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

Använd VTT när du publicerar video på en webbplats. Det är formatet för HTML5-elementet <track> och för HLS-strömning, och det kan placera texten på skärmen. Många streamingsajter levererar sina undertexter som VTT, ofta uppdelade i små segment.

ASS (Advanced SubStation Alpha): full formatering

ASS-filer innehåller stilar: typsnitt, färger, konturer, positioner och till och med karaokeeffekter. Anime-fansubs använder det för typografi. Eftersom varje rad kan ha sin egen stil är ASS också det bästa sättet att visa två språk samtidigt, ett upptill och ett nertill.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

Använd ASS när du vill ha formatering eller dubbla undertexter och din spelare stöder det. VLC, mpv, MPC-HC och de flesta animespelare gör det; många tv-apparater och webbspelare gör det inte.

Snabb jämförelse

• Kompatibilitet: SRT är bäst, sedan VTT, sedan ASS.
• Formatering och placering: ASS är bäst, VTT har en del, SRT nästan ingen.
• Webbplatser och strömning: VTT.
• Två språk på skärmen: ASS.
• Bara texten: exportera TXT i stället för ett undertextformat.

Så konverterar du mellan format

Du behöver inte installera något. Släpp dina filer i den kostnadsfria konverteraren för undertexter online och välj SRT, VTT, ASS eller TXT. Den körs helt i din webbläsare, så dina filer lämnar aldrig datorn, och den kan samtidigt förskjuta tider och ta bort SDH-texter.