SRT vs VTT vs ASS: Hvilket undertekstformat skal du bruge?

De fleste undertekstfiler, du støder på, er SRT, VTT eller ASS. De gemmer alle det samme grundlæggende, tekst med en start- og sluttid, men de adskiller sig i, hvilke afspillere der understøtter dem, og hvor meget formatering de tillader. Her er, hvad hvert format er godt til.

SRT (SubRip): det universelle valg

SRT er det enkleste og mest udbredte format. Hver undertekst har et nummer, et tidsinterval med komma før millisekunderne, og teksten:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

Brug SRT, når du vil have en fil, der bare virker: VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, de fleste smart-tv og YouTube Studio accepterer det alle. Det understøtter kun simpel kursiv og fed.

WebVTT: undertekster til nettet

WebVTT (.vtt) ligner SRT meget, men starter med en WEBVTT-header og bruger punktum før millisekunderne:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

Brug VTT, når du udgiver video på et website. Det er formatet til HTML5-elementet <track> og til HLS-streaming, og det kan placere undertekster på skærmen. Mange streamingsider leverer deres undertekster som VTT, ofte delt op i små segmenter.

ASS (Advanced SubStation Alpha): fuld formatering

ASS-filer indeholder stilarter: skrifttyper, farver, konturer, placeringer og endda karaokeeffekter. Anime-fansubs bruger det til typesetting. Fordi hver linje kan have sin egen stil, er ASS også den bedste måde at vise to sprog på én gang, ét øverst og ét nederst.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

Brug ASS, når du vil have formatering eller dobbelte undertekster, og din afspiller understøtter det. Det gør VLC, mpv, MPC-HC og de fleste anime-afspillere; mange tv og webafspillere gør ikke.

Hurtig sammenligning

• Kompatibilitet: SRT er bedst, så VTT, så ASS.
• Formatering og placering: ASS er bedst, VTT har lidt, SRT næsten intet.
• Websites og streaming: VTT.
• To sprog på skærmen: ASS.
• Kun teksten: eksportér TXT i stedet for et undertekstformat.

Sådan konverterer du mellem formater

Du behøver ikke installere noget. Slip dine filer i den gratis online undertekstkonverter, og vælg SRT, VTT, ASS eller TXT. Den kører helt i din browser, så dine filer forlader aldrig din computer, og den kan samtidig forskyde timingen og fjerne SDH-tekster.