Untertitel von jeder Website herunterladen (HLS & WebVTT)
Untertitel aus Video-Playern auf fast jeder Website speichern, auch aus segmentierten HLS- und DASH-Streams. Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Universal-Erfassung.
Online-Kurse, Nachrichtenseiten, Konferenzaufzeichnungen und viele Streaming-Dienste zeigen Untertitel in ihrem eigenen Video-Player an, ohne Möglichkeit, sie herunterzuladen. Die Untertitel müssen aber trotzdem in deinen Browser gelangen – und genau dort kannst du sie abfangen.
Wie Web-Player Untertitel laden
Die meisten Player laden eine Untertiteldatei getrennt vom Video, meist WebVTT oder TTML. Streaming-Player mit HLS oder DASH gehen noch einen Schritt weiter und teilen die Untertitel in viele kleine Segmente von wenigen Sekunden auf, die in einer Playlist-Datei aufgelistet sind. Speicherst du nur eine Anfrage, bekommst du ein paar Zeilen; für die ganze Spur brauchst du jedes Segment, in der richtigen Reihenfolge wieder zusammengesetzt.
Untertitel mit dem Universal-Modus erfassen
- Öffne die Seite mit dem Video und klicke auf das SubtitleDown-Symbol.
- Schalte Capture subtitles on this site (Untertitel auf dieser Website erfassen) ein. Dein Browser fragt nur für diese eine Website nach der Berechtigung.
- Lade die Seite neu, starte das Video und schalte die Untertitel ein.
- Öffne SubtitleDown erneut: Die erfassten Spuren erscheinen in der Liste. Segmentierte Streams werden automatisch zu einer vollständigen Spur zusammengefügt.
- Wähle ein Format und lade herunter oder öffne die Spur im Editor.
Erscheint nichts, klicke auf Scan player tracks (Player-Spuren scannen). Das liest Untertitel, die der Player bereits geladen hat, auch in eingebetteten Frames.
Ist die Universal-Erfassung sicher?
Die Universal-Erfassung läuft nur auf Websites, für die du sie einschaltest, und du kannst sie jederzeit wieder ausschalten. Alles passiert auf deinem Gerät: Erfasste Untertitel liegen in einem temporären Browserspeicher und werden gelöscht, wenn du den Tab schließt. Nichts wird an unsere Server gesendet.
Was sie nicht kann
Manche Dienste schützen ihre Streams mit DRM oder zeichnen Untertitel direkt ins Videobild. Solche Untertitel erreichen den Browser nie als Text und können daher nicht erfasst werden – SubtitleDown versucht auch nicht, solchen Schutz zu umgehen. Bitte beachte die Nutzungsbedingungen der Websites, die du verwendest.
Mehr Details findest du in der Anleitung zur Universal-Erfassung, oder erfahre, welches Untertitelformat du wählen solltest für die heruntergeladene Datei.
Häufig gestellte Fragen
Auf welchen Websites funktioniert die Universal-Erfassung?
Auf den meisten Websites, deren Player Untertitel als Textdateien (WebVTT, TTML, SRT) oder als HLS/DASH-Untertitelstreams lädt. Mit DRM-geschützten oder ins Video eingebrannten Untertiteln funktioniert sie nicht.
Macht sie die Website langsamer?
Nein. Sie betrachtet nur Dateien, die der Player ohnehin herunterlädt, und ignoriert alles, was kein Untertitel ist.