SRT vs. VTT vs. ASS: Welches Untertitelformat ist das richtige?

Die meisten Untertiteldateien, denen du begegnest, sind SRT, VTT oder ASS. Alle speichern im Kern dasselbe – Text mit Start- und Endzeit –, unterscheiden sich aber darin, welche Player sie unterstützen und wie viel Formatierung sie erlauben. Hier erfährst du, wofür sich welches Format eignet.

SRT (SubRip): die universelle Wahl

SRT ist das einfachste und am weitesten unterstützte Format. Jeder Eintrag hat eine Nummer, einen Zeitbereich mit einem Komma vor den Millisekunden und den Text:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

Nimm SRT, wenn du eine Datei willst, die einfach funktioniert: VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, die meisten Smart-TVs und YouTube Studio akzeptieren es. Es unterstützt nur einfaches Kursiv und Fett.

WebVTT: Untertitel fürs Web

WebVTT (.vtt) ähnelt SRT stark, beginnt aber mit einer WEBVTT-Kopfzeile und verwendet einen Punkt vor den Millisekunden:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

Nimm VTT, wenn du Videos auf einer Website veröffentlichst. Es ist das Format des HTML5-Elements <track> und des HLS-Streamings und kann Untertitel auf dem Bildschirm positionieren. Viele Streaming-Seiten liefern ihre Untertitel als VTT aus, oft in kleine Segmente aufgeteilt.

ASS (Advanced SubStation Alpha): volle Gestaltung

ASS-Dateien enthalten Stile: Schriftarten, Farben, Konturen, Positionen und sogar Karaoke-Effekte. Anime-Fansubs nutzen es für den Satz. Da jede Zeile ihren eigenen Stil haben kann, ist ASS auch der beste Weg, zwei Sprachen gleichzeitig anzuzeigen – eine oben, eine unten.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

Nimm ASS, wenn du Formatierung oder zweisprachige Untertitel willst und dein Player es unterstützt. VLC, mpv, MPC-HC und die meisten Anime-Player tun das; viele Fernseher und Web-Player nicht.

Schnellvergleich

• Kompatibilität: SRT am besten, dann VTT, dann ASS.
• Gestaltung und Positionierung: ASS am besten, VTT teilweise, SRT fast gar nicht.
• Websites und Streaming: VTT.
• Zwei Sprachen auf dem Bildschirm: ASS.
• Nur der Text: statt eines Untertitelformats TXT exportieren.

So wandelst du zwischen Formaten um

Du musst nichts installieren. Zieh deine Dateien in den kostenlosen Online-Untertitel-Konverter und wähle SRT, VTT, ASS oder TXT. Er läuft komplett in deinem Browser, deine Dateien verlassen also nie deinen Computer, und er kann gleichzeitig das Timing verschieben und SDH-Hinweise entfernen.