Asynchrone Untertitel korrigieren: Versatz, Bildrate, Überlappung

Kaum etwas verdirbt einen Film schneller als Untertitel, die eine Sekunde zu spät kommen. Zum Glück hat fast jedes Sync-Problem eine von drei Ursachen – und für jede gibt es eine schnelle Lösung.

1. Untertitel sind immer gleich viel zu früh oder zu spät

Das ist das häufigste Problem. Es tritt auf, wenn das Video ein anderes Intro, ein zusätzliches Logo oder eine geschnittene Szene hat als die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden. Der Abstand bleibt von Anfang bis Ende gleich.

Lösung: alle Einträge um diesen Wert verschieben. Such dir eine Zeile, notiere, wie weit sie danebenliegt, und gib den Versatz in Millisekunden im Online-Konverter ein (zum Beispiel -1500, wenn die Untertitel 1,5 Sekunden zu spät erscheinen). Positive Werte lassen Untertitel später erscheinen, negative früher.

2. Untertitel laufen mit der Zeit immer weiter auseinander

Passt die erste Szene, aber am Ende liegt der Text mehrere Sekunden daneben, wurden die Untertitel für eine andere Bildrate erstellt. Ein typischer Fall ist ein Film mit 23,976 fps, dessen Untertitel für eine PAL-Fassung mit 25 fps gemacht wurden; der Abstand wächst über die Laufzeit um etwa 4 %.

Lösung: die Bildrate umrechnen. Wähle im Konverter die passende Option, etwa 23.976 → 25 oder 25 → 23.976. Wenn du unsicher bist, in welche Richtung, probier eine aus, prüf die letzte Szene und wechsle, falls es schlimmer wurde.

3. Zeilen flackern oder zwei Untertitel erscheinen gleichzeitig

Manche Dateien, vor allem automatisch erstellte Untertitel, enthalten sich überlappende Einträge. Player zeigen dann zwei Zeilen übereinander, oder der Text flackert. Überlappende Zeilen korrigieren im Konverter kürzt jeden Eintrag so, dass er kurz vor dem nächsten endet.

Korrigiere zuerst den Versatz, dann die Bildrate, dann die Überlappungen. In dieser Reihenfolge wird das Ergebnis am saubersten.

Bonus: seltsame Zeichen wie é statt é

Das ist ein Kodierungsproblem, kein Sync-Problem: Die Datei wurde in einer alten Kodierung gespeichert und als UTF-8 gelesen. Aktiviere im Konverter Kaputte Zeichen reparieren, um das zu beheben. Zeigt ein älterer Fernseher immer noch falsche Zeichen, aktiviere zusätzlich UTF-8-BOM hinzufügen.