איך להוריד כתוביות מ-YouTube כ-SRT, VTT או TXT (מדריך 2026)

YouTube מציג כתוביות כמעט בכל סרטון, אבל לא נותן כפתור לשמור אותן. אם אתם רוצים לקרוא תמליל, ללמוד שפה, לתרגם סרטון או להשתמש בכתוביות בעורך שלכם, אתם צריכים את קובץ הכתוביות עצמו. המדריך הזה מראה את הדרך המהירה ביותר להשיג אותו, בפורמט שאתם צריכים.

אילו כתוביות מ-YouTube אפשר להוריד?

סרטון ב-YouTube יכול לכלול שלושה סוגים של רצועות כתוביות, ואת כולם אפשר לשמור:

• כתוביות ידניות, שהועלו על ידי היוצר. אלה המדויקות ביותר.
• כתוביות שנוצרו אוטומטית (מסומנות "נוצרו אוטומטית"), שיוצרת מערכת זיהוי הדיבור של YouTube. שימושיות כשאין רצועה ידנית, אבל צפו לטעויות.
• רצועות מתורגמות אוטומטית, ש-YouTube מתרגם בתרגום מכונה מרצועה קיימת ליותר ממאה שפות.

הורדת כתוביות מ-YouTube צעד אחר צעד

1. התקינו את התוסף החינמי SubtitleDown ל-Chrome או ל-Edge.
2. פתחו את הסרטון ב-YouTube ולחצו על הסמל של SubtitleDown בסרגל הכלים.
3. סמנו את השפות שאתם רוצים. לכל רצועה יש תג: manual (ידנית), auto (אוטומטית) או translated (מתורגמת).
4. בחרו פורמט: SRT, WebVTT, ASS, TXT או הקובץ המקורי.
5. לחצו על Download (הורדה). רצועה אחת נשמרת כקובץ; כמה רצועות נארזות יחד ב-ZIP אחד.

איזה פורמט לבחור?

SRT עובד כמעט בכל מקום: VLC, שרתי מדיה, עורכי וידאו ורוב הטלוויזיות. בחרו WebVTT לאתרים ולנגני HTML5, ASS אם אתם רוצים עיצוב או שתי שפות בבת אחת, ו-TXT אם אתם צריכים רק את התמליל. ההשוואה שלנו בין SRT, VTT ו-ASS מסבירה את ההבדלים לעומק.

הפעילו את Strip SDH (הסרת SDH) כדי להסיר הערות לכבדי שמיעה כמו [Music], (laughs) או שמות דוברים. כך התמלילים הרבה יותר קריאים.

כתוביות בשפה שאין לסרטון

אם לסרטון יש כתוביות בשפה אחת, YouTube יכול לתרגם אותן בתרגום מכונה. ב-SubtitleDown בחרו Add auto-translated track (הוספת רצועה מתורגמת אוטומטית), בחרו שפה, והיא תופיע ברשימה כמו כל רצועה אחרת. לאיכות טובה יותר אפשר גם לתרגם קובץ שהורדתם על המכשיר שלכם בעורך, עם המתרגם המובנה ב-Chrome.

הורדת כתוביות לפלייליסט שלם

פתחו כל סרטון ששייך לפלייליסט והשתמשו ב-Download playlist (.zip). בחרו את השפה, אם לאפשר כתוביות אוטומטיות, ואת הפורמט. SubtitleDown עובר על הסרטונים אחד אחרי השני בלשונית נפרדת ושומר ZIP אחד עם קבצים ממוספרים. לפרטים, ראו את מדריך הפלייליסטים.

האם מותר להוריד כתוביות מ-YouTube?

שמירת כתוביות לשימוש אישי, כמו לימוד, נגישות או תרגום, היא פרקטיקה נפוצה. פרסום כתוביות של מישהו אחר או שימוש מסחרי בהן עשויים לדרוש את רשות היוצר. במקרה של ספק, פנו ליוצר, וכבדו את תנאי השימוש של YouTube.