SRT, VTT או ASS: באיזה פורמט כתוביות כדאי להשתמש?

רוב קובצי הכתוביות שתפגשו הם SRT, VTT או ASS. כולם שומרים את אותו הדבר הבסיסי, טקסט עם זמן התחלה וסיום, אבל הם נבדלים בתמיכה של הנגנים ובכמות העיצוב שהם מאפשרים. הנה במה כל אחד מהם טוב.

SRT (SubRip): הבחירה האוניברסלית

SRT הוא הפורמט הפשוט והנתמך ביותר. לכל שורה יש מספר, טווח זמן עם פסיק לפני האלפיות, והטקסט:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

השתמשו ב-SRT כשאתם רוצים קובץ שפשוט עובד: VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, רוב הטלוויזיות החכמות ו-YouTube Studio מקבלים אותו. הוא תומך רק בהטיה ובהדגשה בסיסיות.

WebVTT: כתוביות לרשת

WebVTT (‏.vtt) דומה מאוד ל-SRT, אבל מתחיל בכותרת WEBVTT ומשתמש בנקודה לפני האלפיות:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

השתמשו ב-VTT כשאתם מפרסמים וידאו באתר. זה הפורמט של רכיב ה-<track> ב-HTML5 ושל סטרימינג HLS, והוא יכול למקם שורות על המסך. אתרי סטרימינג רבים מגישים את הכתוביות שלהם כ-VTT, לרוב מחולקות למקטעים קטנים.

ASS (Advanced SubStation Alpha): עיצוב מלא

קובצי ASS כוללים סגנונות: גופנים, צבעים, קווי מתאר, מיקומים ואפילו אפקטי קריוקי. קהילות תרגום אנימה משתמשות בו לעימוד. מכיוון שלכל שורה יכול להיות סגנון משלה, ASS הוא גם הדרך הטובה ביותר להציג שתי שפות בבת אחת, אחת למעלה ואחת למטה.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

השתמשו ב-ASS כשאתם רוצים עיצוב או כתוביות כפולות והנגן שלכם תומך בזה. VLC, mpv, MPC-HC ורוב נגני האנימה תומכים; טלוויזיות ונגני רשת רבים לא.

השוואה מהירה

• תאימות: SRT הכי טוב, אחריו VTT, ואז ASS.
• עיצוב ומיקום: ASS הכי טוב, ל-VTT יש מעט, ל-SRT כמעט אין.
• אתרים וסטרימינג: VTT.
• שתי שפות על המסך: ASS.
• רק הטקסט: ייצאו TXT במקום פורמט כתוביות.

איך להמיר בין פורמטים

לא צריך להתקין כלום. גררו את הקבצים לממיר הכתוביות החינמי אונליין ובחרו SRT, VTT, ASS או TXT. הוא רץ כולו בדפדפן, כך שהקבצים שלכם לא עוזבים את המחשב, והוא יכול גם להזיז את התזמון ולהסיר הערות SDH באותו זמן.