किसी भी वेबसाइट से सबटाइटल कैसे डाउनलोड करें (HLS और WebVTT)
लगभग किसी भी साइट के वीडियो प्लेयर से सबटाइटल सेव करें, सेगमेंट वाली HLS और DASH स्ट्रीम सहित। Universal कैप्चर की स्टेप-बाय-स्टेप गाइड।
ऑनलाइन कोर्स, न्यूज़ साइटें, कॉन्फ़्रेंस रिकॉर्डिंग और कई स्ट्रीमिंग सेवाएँ अपने खुद के वीडियो प्लेयर में सबटाइटल दिखाती हैं, बिना डाउनलोड के किसी तरीके के। फिर भी सबटाइटल को आपके ब्राउज़र तक पहुँचना ही होता है, और वहीं आप उन्हें पकड़ सकते हैं।
वेब प्लेयर सबटाइटल कैसे लोड करते हैं
ज़्यादातर प्लेयर सबटाइटल फ़ाइल को वीडियो से अलग डाउनलोड करते हैं, आमतौर पर WebVTT या TTML। HLS या DASH इस्तेमाल करने वाले स्ट्रीमिंग प्लेयर एक कदम आगे जाकर सबटाइटल को कुछ-कुछ सेकंड के कई छोटे सेगमेंट में बाँट देते हैं, जिनकी सूची एक प्लेलिस्ट फ़ाइल में होती है। सिर्फ़ एक रिक्वेस्ट सेव करने से कुछ ही लाइनें मिलती हैं; पूरा ट्रैक पाने के लिए हर सेगमेंट को सही क्रम में जोड़ना पड़ता है।
Universal मोड से सबटाइटल कैप्चर करें
- वीडियो वाला पेज खोलें और SubtitleDown आइकन पर क्लिक करें।
- Capture subtitles on this site (इस साइट पर सबटाइटल कैप्चर करें) चालू करें। आपका ब्राउज़र सिर्फ़ उसी एक साइट की अनुमति माँगता है।
- पेज रीलोड करें, वीडियो चलाएँ और उसके सबटाइटल ऑन करें।
- SubtitleDown फिर से खोलें: कैप्चर किए गए ट्रैक सूची में दिखते हैं। सेगमेंट वाली स्ट्रीम अपने-आप जुड़कर एक पूरा ट्रैक बन जाती हैं।
- फ़ॉर्मेट चुनें और डाउनलोड करें, या ट्रैक को एडिटर में खोलें।
कुछ न दिखे तो Scan player tracks (प्लेयर ट्रैक स्कैन करें) पर क्लिक करें। यह प्लेयर द्वारा पहले से लोड किए गए सबटाइटल पढ़ता है, एम्बेडेड फ़्रेम के अंदर के प्लेयर सहित।
क्या Universal कैप्चर सुरक्षित है?
Universal कैप्चर सिर्फ़ उन्हीं साइटों पर चलता है जिनके लिए आप इसे चालू करते हैं, और आप इसे कभी भी फिर बंद कर सकते हैं। सब कुछ आपके डिवाइस पर होता है: कैप्चर किए गए सबटाइटल अस्थायी ब्राउज़र स्टोरेज में रखे जाते हैं और टैब बंद करने पर मिट जाते हैं। हमारे सर्वर पर कुछ नहीं भेजा जाता।
यह क्या नहीं कर सकता
कुछ सेवाएँ अपनी स्ट्रीम को DRM से सुरक्षित रखती हैं या सबटाइटल सीधे वीडियो की तस्वीर में बना देती हैं। ऐसे सबटाइटल कभी टेक्स्ट के रूप में ब्राउज़र तक नहीं पहुँचते, इसलिए कैप्चर नहीं हो सकते, और SubtitleDown ऐसी सुरक्षा को बायपास करने की कोशिश नहीं करता। कृपया जिन साइटों का इस्तेमाल करते हैं उनकी शर्तों का सम्मान करें।
ज़्यादा जानकारी के लिए Universal कैप्चर गाइड पढ़ें, या जानें कि डाउनलोड की गई फ़ाइल के लिए कौन-सा सबटाइटल फ़ॉर्मेट चुनें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Universal कैप्चर किन वेबसाइटों पर काम करता है?
ज़्यादातर उन साइटों पर जिनका प्लेयर सबटाइटल को टेक्स्ट फ़ाइल (WebVTT, TTML, SRT) या HLS/DASH सबटाइटल स्ट्रीम के रूप में लोड करता है। यह DRM से सुरक्षित सबटाइटल या वीडियो में जले (बर्न-इन) सबटाइटल के साथ काम नहीं करता।
क्या इससे वेबसाइट धीमी हो जाती है?
नहीं। यह सिर्फ़ उन्हीं फ़ाइलों को देखता है जो प्लेयर वैसे भी डाउनलोड करता है, और जो कुछ सबटाइटल नहीं है उसे नज़रअंदाज़ कर देता है।