Cách tải phụ đề YouTube dạng SRT, VTT hoặc TXT (hướng dẫn 2026)

YouTube hiển thị phụ đề trên hầu hết các video, nhưng lại không có nút nào để lưu chúng. Nếu bạn muốn đọc bản ghi lời thoại, học ngoại ngữ, dịch video hay dùng lại phụ đề trong trình chỉnh sửa của mình, bạn cần chính file phụ đề. Bài viết này chỉ bạn cách nhanh nhất để lấy nó, đúng định dạng bạn cần.

Có thể tải những loại phụ đề YouTube nào?

Một video YouTube có thể có ba loại phụ đề, và bạn đều có thể lưu cả ba:

• Phụ đề thủ công, do người sáng tạo tải lên. Đây là loại chính xác nhất.
• Phụ đề tự động tạo (ghi chú "tự động tạo"), do tính năng nhận dạng giọng nói của YouTube tạo ra. Hữu ích khi không có phụ đề thủ công, nhưng sẽ có lỗi.
• Phụ đề tự động dịch, được YouTube dịch máy từ một bản phụ đề có sẵn sang hơn một trăm ngôn ngữ.

Tải phụ đề YouTube từng bước

1. Cài tiện ích SubtitleDown miễn phí cho Chrome hoặc Edge.
2. Mở video YouTube và nhấp vào biểu tượng SubtitleDown trên thanh công cụ.
3. Đánh dấu các ngôn ngữ bạn muốn. Mỗi bản phụ đề có một nhãn: manual (thủ công), auto (tự động) hoặc translated (đã dịch).
4. Chọn định dạng: SRT, WebVTT, ASS, TXT hoặc file gốc.
5. Nhấp Download (Tải xuống). Một bản phụ đề được lưu thành một file; nhiều bản được gộp vào một file ZIP.

Nên chọn định dạng nào?

SRT dùng được gần như mọi nơi: VLC, máy chủ media, phần mềm dựng video và hầu hết TV. Chọn WebVTT cho trang web và trình phát HTML5, ASS nếu bạn muốn định dạng kiểu chữ hoặc hiển thị hai ngôn ngữ cùng lúc, và TXT nếu bạn chỉ cần bản ghi lời thoại. Bài so sánh SRT, VTT và ASS giải thích chi tiết sự khác biệt.

Bật Strip SDH (bỏ chú thích SDH) để xóa các ghi chú dành cho người khiếm thính như [Music], (laughs) hay tên người nói. Bản ghi lời thoại sẽ dễ đọc hơn nhiều.

Lấy phụ đề bằng ngôn ngữ mà video không có

Nếu video có phụ đề bằng một ngôn ngữ, YouTube có thể dịch máy sang ngôn ngữ khác. Trong SubtitleDown, chọn Add auto-translated track (thêm bản tự động dịch), chọn ngôn ngữ, và bản phụ đề đó sẽ xuất hiện trong danh sách như mọi bản khác. Để có chất lượng tốt hơn, bạn cũng có thể dịch file đã tải ngay trên thiết bị trong trình chỉnh sửa, bằng công cụ dịch tích hợp trong Chrome.

Tải phụ đề cho cả danh sách phát

Mở bất kỳ video nào thuộc một danh sách phát và dùng Download playlist (.zip). Chọn ngôn ngữ, có cho phép phụ đề tự động tạo hay không, và định dạng. SubtitleDown sẽ lần lượt xử lý từng video trong một thẻ riêng và lưu một file ZIP duy nhất chứa các file được đánh số. Xem hướng dẫn tải danh sách phát để biết chi tiết.

Tải phụ đề YouTube có được phép không?

Lưu phụ đề cho mục đích cá nhân, như học tập, hỗ trợ tiếp cận hay dịch thuật, là việc phổ biến. Đăng lại phụ đề của người khác hoặc dùng chúng vào mục đích thương mại có thể cần sự cho phép của người sáng tạo. Nếu không chắc chắn, hãy hỏi người sáng tạo và tôn trọng điều khoản của YouTube.