طريقة تحميل ترجمة YouTube بصيغة SRT أو VTT أو TXT (دليل 2026)

يعرض YouTube الترجمة على كل الفيديوهات تقريبًا، لكنه لا يمنحك زرًا لحفظها. إذا أردت قراءة النص المكتوب للفيديو، أو تعلّم لغة، أو ترجمة فيديو، أو إعادة استخدام الترجمة في محررك الخاص، فأنت تحتاج إلى ملف الترجمة نفسه. يشرح هذا الدليل أسرع طريقة للحصول عليه بالصيغة التي تحتاجها.

ما ترجمات YouTube التي يمكنك تحميلها؟

قد يحتوي فيديو YouTube على ثلاثة أنواع من مسارات الترجمة، ويمكن حفظها جميعًا:

• الترجمة اليدوية، التي يرفعها صانع المحتوى. وهي الأدق.
• الترجمة المُنشأة تلقائيًا (عليها وسم «مُنشأة تلقائيًا»)، التي ينشئها التعرّف على الكلام في YouTube. مفيدة عند غياب مسار يدوي، لكن توقّع وجود أخطاء.
• المسارات المترجمة آليًا، التي يترجمها YouTube آليًا من مسار موجود إلى أكثر من مئة لغة.

تحميل ترجمة YouTube خطوة بخطوة

1. ثبّت إضافة SubtitleDown المجانية على Chrome أو Edge.
2. افتح فيديو YouTube وانقر على أيقونة SubtitleDown في شريط الأدوات.
3. حدّد اللغات التي تريدها. يحمل كل مسار شارة: manual (يدوية) أو auto (تلقائية) أو translated (مترجمة).
4. اختر صيغة: SRT أو WebVTT أو ASS أو TXT أو الملف الأصلي.
5. انقر على Download (تنزيل). يُحفظ المسار الواحد كملف، وتُجمع المسارات المتعددة في ملف ZIP واحد.

أي صيغة تختار؟

تعمل SRT في كل مكان تقريبًا: VLC وخوادم الوسائط وبرامج تحرير الفيديو وأغلب أجهزة التلفاز. اختر WebVTT للمواقع ومشغلات HTML5، وASS إذا أردت تنسيقًا أو لغتين معًا، وTXT إذا كنت تحتاج إلى النص فقط. تشرح مقارنتنا بين SRT وVTT وASS الفروق بالتفصيل.

فعّل Strip SDH (إزالة SDH) لحذف ملاحظات ضعاف السمع مثل [Music] و(laughs) أو أسماء المتحدثين. فهذا يجعل النص أسهل قراءة بكثير.

احصل على ترجمة بلغة غير متوفرة في الفيديو

إذا كان للفيديو ترجمة بلغة واحدة، يستطيع YouTube ترجمتها آليًا. في SubtitleDown اختر Add auto-translated track (إضافة مسار مترجم آليًا)، ثم اختر لغة، فيظهر في القائمة مثل أي مسار آخر. وللحصول على جودة أفضل يمكنك أيضًا ترجمة ملف محمّل على جهازك في المحرر، باستخدام المترجم المدمج في Chrome.

تحميل ترجمة قائمة تشغيل كاملة

افتح أي فيديو ينتمي إلى قائمة تشغيل واستخدم Download playlist (.zip) (تنزيل قائمة التشغيل). اختر اللغة، وما إذا كان مسموحًا بالترجمة المُنشأة تلقائيًا، والصيغة. يمر SubtitleDown على الفيديوهات واحدًا تلو الآخر في علامة تبويب منفصلة ويحفظ ملف ZIP واحدًا بملفات مرقّمة. راجع دليل قوائم التشغيل لمعرفة التفاصيل.

هل يُسمح بتحميل ترجمة YouTube؟

حفظ الترجمة للاستخدام الشخصي، مثل الدراسة أو إمكانية الوصول أو الترجمة، ممارسة شائعة. أما نشر ترجمات شخص آخر أو استخدامها تجاريًا فقد يتطلب إذن صانع المحتوى. وعند الشك، اسأل صانع المحتوى واحترم شروط YouTube.