SRT أم VTT أم ASS: أي صيغة ترجمة تستخدم؟

أغلب ملفات الترجمة التي ستصادفها هي SRT أو VTT أو ASS. جميعها تخزّن الشيء الأساسي نفسه، أي نصًا بوقت بداية ونهاية، لكنها تختلف في دعم المشغلات لها ومقدار التنسيق الذي تسمح به. إليك ما تتميز به كل صيغة.

SRT (SubRip): الخيار العالمي

SRT هي أبسط الصيغ وأوسعها دعمًا. لكل سطر رقم، ونطاق زمني بفاصلة قبل أجزاء الثانية، ثم النص:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

استخدم SRT عندما تريد ملفًا يعمل ببساطة: يقبله VLC وPlex وJellyfin وKodi وPremiere Pro وDaVinci Resolve وأغلب أجهزة التلفاز الذكية وYouTube Studio. ولا يدعم سوى الخط المائل والعريض الأساسيين.

WebVTT: ترجمات للويب

تشبه WebVTT (.vtt) صيغة SRT كثيرًا، لكنها تبدأ بترويسة WEBVTT وتستخدم نقطة قبل أجزاء الثانية:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

استخدم VTT عندما تنشر فيديو على موقع إلكتروني. فهي صيغة عنصر <track> في HTML5 وصيغة بث HLS، ويمكنها تحديد موضع الأسطر على الشاشة. وكثير من مواقع البث تقدّم ترجماتها بصيغة VTT، مقسّمة غالبًا إلى أجزاء صغيرة.

ASS (Advanced SubStation Alpha): تنسيق كامل

تحمل ملفات ASS أنماطًا: الخطوط والألوان والحواف والمواضع وحتى تأثيرات الكاريوكي. ويستخدمها مترجمو الأنمي الهواة للتنضيد. ولأن كل سطر يمكن أن يكون له نمطه الخاص، فإن ASS هي أيضًا أفضل طريقة لعرض لغتين معًا، واحدة في الأعلى وأخرى في الأسفل.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

استخدم ASS عندما تريد تنسيقًا أو ترجمة مزدوجة ويدعمها مشغّلك. يدعمها VLC وmpv وMPC-HC وأغلب مشغلات الأنمي، بينما لا تدعمها كثير من أجهزة التلفاز ومشغلات الويب.

مقارنة سريعة

• التوافق: SRT هي الأفضل، ثم VTT، ثم ASS.
• التنسيق وتحديد الموضع: ASS هي الأفضل، وVTT تقدّم بعضه، وSRT لا تقدّم شيئًا تقريبًا.
• المواقع والبث: VTT.
• لغتان على الشاشة: ASS.
• النص فقط: صدّر TXT بدلًا من صيغة ترجمة.

كيف تحوّل بين الصيغ

لا تحتاج إلى تثبيت أي شيء. أفلت ملفاتك في محوّل الترجمات المجاني عبر الإنترنت واختر SRT أو VTT أو ASS أو TXT. يعمل بالكامل داخل متصفحك، فلا تغادر ملفاتك حاسوبك أبدًا، ويمكنه إزاحة التوقيت وإزالة ملاحظات SDH في الوقت نفسه.