Sådan downloader du undertekster fra alle websites (HLS og WebVTT)
Gem underteksterne fra videoafspillere på næsten alle sider, også fra segmenterede HLS- og DASH-streams. En trin-for-trin-vejledning til universel opsamling.
Onlinekurser, nyhedssider, optagelser fra konferencer og mange streamingtjenester viser undertekster i deres egen videoafspiller, uden mulighed for at downloade dem. Underteksterne skal dog stadig nå frem til din browser, og det er dér, du kan fange dem.
Sådan indlæser webafspillere undertekster
De fleste afspillere henter en undertekstfil separat fra videoen, som regel WebVTT eller TTML. Streamingafspillere, der bruger HLS eller DASH, går et skridt videre og deler underteksterne op i mange små segmenter på få sekunder hver, opført i en playlistefil. Gemmer du kun én forespørgsel, får du et par linjer; for at få hele sporet skal du bruge hvert segment, sat sammen igen i den rigtige rækkefølge.
Opsaml undertekster med universel tilstand
- Åbn siden med videoen, og klik på SubtitleDown-ikonet.
- Slå Capture subtitles on this site (opsaml undertekster på denne side) til. Din browser beder kun om tilladelse til netop den side.
- Genindlæs siden, start videoen, og slå dens undertekster til.
- Åbn SubtitleDown igen: de opsamlede spor vises på listen. Segmenterede streams samles automatisk til ét komplet spor.
- Vælg et format og download, eller åbn sporet i editoren.
Dukker der ikke noget op, så klik på Scan player tracks (scan afspillerens spor). Den læser undertekster, som afspilleren allerede har indlæst, også i afspillere inde i indlejrede rammer.
Er universel opsamling sikker?
Universel opsamling kører kun på sider, du slår den til for, og du kan slå den fra igen når som helst. Alt foregår på din enhed: opsamlede undertekster opbevares i midlertidigt browserlager og slettes, når du lukker fanen. Intet sendes til vores servere.
Hvad den ikke kan
Nogle tjenester beskytter deres streams med DRM eller tegner underteksterne direkte ind i videobilledet. De undertekster når aldrig browseren som tekst, så de kan ikke opsamles, og SubtitleDown forsøger ikke at omgå den slags beskyttelse. Respektér vilkårene på de sider, du bruger.
Læs mere i vejledningen til universel opsamling, eller find ud af, hvilket undertekstformat du skal vælge til den fil, du downloader.
Ofte stillede spørgsmål
Hvilke websites virker universel opsamling på?
De fleste sider, hvis afspiller indlæser undertekster som tekstfiler (WebVTT, TTML, SRT) eller som HLS/DASH-undertekststreams. Den virker ikke med DRM-beskyttede undertekster eller undertekster, der er brændt ind i videoen.
Gør den websitet langsommere?
Nej. Den ser kun på filer, som afspilleren alligevel downloader, og ignorerer alt, der ikke er undertekster.