YouTube-tekstitysten lataus SRT-, VTT- tai TXT-muodossa (2026)
Lataa tekstitykset ja automaattiset tekstitykset mistä tahansa YouTube-videosta SRT-, VTT-, ASS- tai tekstimuodossa. Ilmainen, ei tiliä, toimii myös soittolistoille.
YouTube näyttää tekstitykset lähes jokaisessa videossa, mutta niiden tallentamiseen ei ole painiketta. Jos haluat lukea litteroinnin, opiskella kieltä, kääntää videon tai käyttää tekstityksiä omassa editorissasi, tarvitset itse tekstitystiedoston. Tämä opas näyttää nopeimman tavan saada se haluamassasi muodossa.
Mitä YouTube-tekstityksiä voi ladata?
YouTube-videossa voi olla kolmenlaisia tekstitysraitoja, ja kaikki voi tallentaa:
- Manuaaliset tekstitykset, jotka videon tekijä on ladannut. Nämä ovat tarkimpia.
- Automaattisesti luodut tekstitykset (merkitty "automaattinen"), jotka YouTuben puheentunnistus on tehnyt. Hyödyllisiä, kun manuaalista raitaa ei ole, mutta virheitä kannattaa odottaa.
- Automaattisesti käännetyt raidat, jotka YouTube konekääntää olemassa olevasta raidasta yli sadalle kielelle.
YouTube-tekstitysten lataus vaihe vaiheelta
- Asenna ilmainen SubtitleDown-laajennus Chromeen tai Edgeen.
- Avaa YouTube-video ja klikkaa SubtitleDown-kuvaketta työkalupalkissa.
- Valitse haluamasi kielet. Jokaisella raidalla on merkki: manual (manuaalinen), auto (automaattinen) tai translated (käännetty).
- Valitse muoto: SRT, WebVTT, ASS, TXT tai alkuperäinen tiedosto.
- Klikkaa Download (Lataa). Yksi raita tallentuu tiedostona; useat raidat kootaan yhteen ZIP-tiedostoon.
Mikä muoto kannattaa valita?
SRT toimii lähes kaikkialla: VLC:ssä, mediapalvelimissa, videoeditoreissa ja useimmissa televisioissa. Valitse WebVTT verkkosivuille ja HTML5-soittimiin, ASS, jos haluat muotoilua tai kaksi kieltä yhtä aikaa, ja TXT, jos tarvitset vain litteroinnin. SRT-, VTT- ja ASS-muotojen vertailumme selittää erot tarkemmin.
Ota käyttöön Strip SDH (poista SDH), niin kuulovammaisille tarkoitetut merkinnät, kuten [Musiikkia], (naurua) tai puhujien nimet, poistetaan. Litteroinnit ovat silloin paljon helpompia lukea.
Tekstitykset kielellä, jota videossa ei ole
Jos videossa on tekstitys yhdellä kielellä, YouTube voi konekääntää sen. Valitse SubtitleDownissa Add auto-translated track (lisää automaattisesti käännetty raita), valitse kieli, niin raita ilmestyy listaan kuten mikä tahansa muu raita. Paremman laadun saat myös kääntämällä ladatun tiedoston omalla laitteellasi editorissa Chromen sisäänrakennetulla kääntäjällä.
Lataa tekstitykset koko soittolistalle
Avaa mikä tahansa soittolistaan kuuluva video ja käytä toimintoa Download playlist (.zip) (lataa soittolista). Valitse kieli, sallitaanko automaattiset tekstitykset sekä muoto. SubtitleDown käy videot läpi yksi kerrallaan erillisessä välilehdessä ja tallentaa yhden ZIP-tiedoston numeroiduilla tiedostoilla. Lisätietoja on soittolistaoppaassa.
Saako YouTube-tekstityksiä ladata?
Tekstitysten tallentaminen henkilökohtaiseen käyttöön, kuten opiskeluun, saavutettavuuteen tai kääntämiseen, on yleinen käytäntö. Jonkun toisen tekstitysten julkaiseminen tai kaupallinen käyttö voi vaatia tekijän luvan. Jos olet epävarma, kysy tekijältä ja noudata YouTuben käyttöehtoja.
Usein kysytyt kysymykset
Voinko ladata YouTuben automaattisesti luodut tekstitykset?
Kyllä. Automaattiset tekstitykset näkyvät "auto"-merkillä ja latautuvat kuten mikä tahansa muu raita SRT-, VTT-, ASS- tai TXT-muodossa.
Toimiiko se ilman tiliä?
Kyllä. SubtitleDown on ilmainen ja toimii selaimessasi. Sinun ei koskaan tarvitse kirjautua ladataksesi tekstityksiä.
Miksi videolla ei ole tekstityksiä?
Joissakin videoissa ei ole lainkaan tekstityksiä, ei edes automaattisia, esimerkiksi kun ääni on musiikkia tai tekijä on poistanut tekstitykset käytöstä.