איך להוריד כתוביות מכל אתר (HLS ו-WebVTT)

קורסים אונליין, אתרי חדשות, הקלטות כנסים ושירותי סטרימינג רבים מציגים כתוביות בנגן הווידאו שלהם, בלי שום אפשרות להוריד אותן. ובכל זאת, הכתוביות חייבות להגיע לדפדפן שלכם, ושם אפשר לתפוס אותן.

איך נגני רשת טוענים כתוביות

רוב הנגנים מורידים קובץ כתוביות בנפרד מהווידאו, בדרך כלל WebVTT או TTML. נגני סטרימינג שמשתמשים ב-HLS או ב-DASH הולכים צעד נוסף ומחלקים את הכתוביות למקטעים קטנים רבים, כמה שניות כל אחד, שמופיעים בקובץ פלייליסט. שמירה של בקשה אחת בלבד תיתן לכם כמה שורות; כדי לקבל את הרצועה המלאה צריך את כל המקטעים, מחוברים מחדש לפי הסדר.

לכידת כתוביות במצב אוניברסלי

1. פתחו את הדף עם הסרטון ולחצו על הסמל של SubtitleDown.
2. הפעילו את Capture subtitles on this site (לכידת כתוביות באתר הזה). הדפדפן יבקש הרשאה לאתר הזה בלבד.
3. טענו מחדש את הדף, הפעילו את הסרטון והדליקו את הכתוביות.
4. פתחו שוב את SubtitleDown: הרצועות שנלכדו מופיעות ברשימה. זרמים מקוטעים מאוחדים אוטומטית לרצועה אחת שלמה.
5. בחרו פורמט והורידו, או פתחו את הרצועה בעורך.

אם לא מופיע כלום, לחצו על Scan player tracks (סריקת רצועות הנגן). הוא קורא כתוביות שהנגן כבר טען, כולל נגנים בתוך מסגרות מוטמעות.

האם הלכידה האוניברסלית בטוחה?

הלכידה האוניברסלית פועלת רק באתרים שבהם הפעלתם אותה, ואפשר לכבות אותה שוב בכל עת. הכול קורה על המכשיר שלכם: כתוביות שנלכדו נשמרות באחסון זמני של הדפדפן ונמחקות כשסוגרים את הלשונית. שום דבר לא נשלח לשרתים שלנו.

מה היא לא יכולה לעשות

חלק מהשירותים מגינים על הזרמים שלהם באמצעות DRM או מציירים את הכתוביות ישירות לתוך תמונת הווידאו. כתוביות כאלה אף פעם לא מגיעות לדפדפן כטקסט, ולכן אי אפשר ללכוד אותן, ו-SubtitleDown לא מנסה לעקוף הגנות כאלה. אנא כבדו את תנאי השימוש של האתרים שבהם אתם משתמשים.

לפרטים נוספים, קראו את מדריך הלכידה האוניברסלית, או גלו איזה פורמט כתוביות לבחור לקובץ שאתם מורידים.