Elcsúszott felirat javítása (késés, képkockaszám, átfedések)
Túl korán, túl későn jön a felirat, vagy egyre jobban elcsúszik? Ismerd meg az elcsúszott feliratok három okát, és javítsd mindet ingyen, a böngésződben.
Kevés dolog rontja el gyorsabban egy filmet, mint egy másodperccel később megjelenő felirat. Szerencsére szinte minden szinkronproblémának három oka lehet, és mindegyikre van gyors megoldás.
1. A felirat mindig ugyanannyival korábban vagy később jön
Ez a leggyakoribb probléma. Akkor fordul elő, ha a videónak más a bevezetője, van benne egy plusz logó vagy kivágott jelenet ahhoz a változathoz képest, amelyhez a felirat készült. Az eltérés az elejétől a végéig ugyanannyi.
Megoldás: told el az összes feliratsort ennyivel. Keress egy sort, jegyezd fel, mennyivel tér el, és add meg az eltolást ezredmásodpercben az online konverterben (például -1500, ha a felirat 1,5 másodperccel később jelenik meg). A pozitív számok későbbre, a negatívak korábbra tolják a feliratot.
2. A felirat idővel egyre jobban elcsúszik
Ha az első jelenet rendben van, de a végére a szöveg több másodpercet csúszik, a felirat más képkockasebességhez készült. Tipikus eset egy 23,976 fps-es film, amelyhez 25 fps-es PAL kiadásra készült a felirat; az eltérés a játékidő alatt nagyjából 4%-kal nő.
Megoldás: konvertáld a képkockasebességet. A konverterben válaszd a megfelelő opciót, például 23.976 → 25 vagy 25 → 23.976. Ha nem vagy biztos az irányban, próbáld ki az egyiket, ellenőrizd az utolsó jelenetet, és ha rosszabb lett, válts.
3. A sorok villognak, vagy két felirat jelenik meg egyszerre
Egyes fájlokban, főleg az automatikusan generált feliratokban, átfedő feliratsorok vannak. A lejátszók ilyenkor két sort jelenítenek meg egymás fölött, vagy a szöveg villog. A konverter Átfedő sorok javítása opciója minden sort úgy rövidít le, hogy közvetlenül a következő kezdete előtt érjen véget.
Először a késést javítsd, aztán a képkockasebességet, végül az átfedéseket. Ebben a sorrendben kapod a legtisztább eredményt.
Bónusz: furcsa karakterek, például é az é helyett
Ez kódolási probléma, nem szinkronprobléma: a fájlt régi kódolással mentették, és UTF-8-ként olvasták be. A javításhoz kapcsold be a konverterben a Hibás karakterek javítása opciót. Ha egy régi tévé továbbra is rossz karaktereket mutat, kapcsold be az UTF-8 BOM hozzáadása opciót is.
Gyakori kérdések
Honnan tudom, hogy késést vagy képkockasebességet kell javítanom?
Hasonlítsd össze az első és az utolsó jelenetet. Ha mindkettőben ugyanannyi az eltérés, az késés; ha az eltérés nő, az képkockasebesség-különbség.
Megváltoztatja a szinkron javítása a felirat szövegét?
Nem. Csak az időzítés változik, hacsak be nem kapcsolsz egy másik opciót is, például a hallássérülteknek szóló jelölések eltávolítását.