YouTube felirat letöltése SRT, VTT vagy TXT formátumban (2026)

A YouTube szinte minden videóhoz megjelenít feliratot, de nem ad gombot a mentésükhöz. Ha átiratot szeretnél olvasni, nyelvet tanulni, lefordítani egy videót vagy a feliratokat a saját szerkesztődben felhasználni, magára a feliratfájlra van szükséged. Ez az útmutató megmutatja a leggyorsabb módját, hogy a kívánt formátumban megkapd.

Milyen YouTube feliratokat lehet letölteni?

Egy YouTube-videónak háromféle feliratsávja lehet, és mindegyik menthető:

• Kézi feliratok, amelyeket a készítő töltött fel. Ezek a legpontosabbak.
• Automatikusan generált feliratok („automatikusan generált” jelöléssel), amelyeket a YouTube beszédfelismerése készít. Hasznosak, ha nincs kézi sáv, de számíts hibákra.
• Automatikusan fordított sávok, amelyeket a YouTube gépi fordítással készít egy meglévő sávból több mint száz nyelvre.

YouTube feliratok letöltése lépésről lépésre

1. Telepítsd az ingyenes SubtitleDown bővítményt Chrome-hoz vagy Edge-hez.
2. Nyisd meg a YouTube-videót, és kattints a SubtitleDown ikonra az eszköztáron.
3. Jelöld be a kívánt nyelveket. Minden sávon jelvény látható: manual (kézi), auto (automatikus) vagy translated (fordított).
4. Válassz formátumot: SRT, WebVTT, ASS, TXT vagy az eredeti fájl.
5. Kattints a Download (Letöltés) gombra. Egy sáv fájlként mentődik; több sáv egyetlen ZIP-be kerül.

Melyik formátumot válaszd?

Az SRT szinte mindenhol működik: VLC-ben, médiaszervereken, videószerkesztőkben és a legtöbb tévén. A WebVTT-t weboldalakhoz és HTML5 lejátszókhoz válaszd, az ASS-t, ha formázást vagy egyszerre két nyelvet szeretnél, a TXT-t pedig, ha csak az átirat kell. Az SRT, VTT és ASS összehasonlításunk részletesen elmagyarázza a különbségeket.

Kapcsold be a Strip SDH (SDH eltávolítása) opciót, hogy eltűnjenek a hallássérülteknek szóló jelölések, mint a [Zene], a (nevet) vagy a beszélők nevei. Így az átiratok sokkal könnyebben olvashatók.

Felirat olyan nyelven, amely a videóhoz nincs

Ha egy videónak egy nyelven van felirata, a YouTube gépi fordítással le tudja fordítani. A SubtitleDownban válaszd az Add auto-translated track (automatikusan fordított sáv hozzáadása) lehetőséget, válassz nyelvet, és a sáv ugyanúgy megjelenik a listában, mint bármelyik másik. Jobb minőségért a letöltött fájlt a saját eszközödön is lefordíthatod a szerkesztőben, a Chrome beépített fordítójával.

Teljes lejátszási lista feliratainak letöltése

Nyiss meg bármely videót, amely egy lejátszási listához tartozik, és használd a Download playlist (.zip) (lejátszási lista letöltése) gombot. Válaszd ki a nyelvet, hogy engedélyezed-e az automatikusan generált feliratokat, és a formátumot. A SubtitleDown egy külön lapon egyenként végigmegy a videókon, és egyetlen ZIP-et ment számozott fájlokkal. A részleteket a lejátszási lista útmutatóban találod.

Szabad YouTube feliratokat letölteni?

A feliratok személyes célú mentése, például tanuláshoz, akadálymentesítéshez vagy fordításhoz, bevett gyakorlat. Más feliratainak közzétételéhez vagy üzleti célú felhasználásához a készítő engedélye kellhet. Kétség esetén kérdezd meg a készítőt, és tartsd tiszteletben a YouTube feltételeit.