Cara Download Subtitle dari Situs Web Apa Pun (HLS & WebVTT)
Simpan subtitle dari pemutar video di hampir semua situs, termasuk stream HLS dan DASH bersegmen. Panduan langkah demi langkah Tangkapan universal.
Kursus online, situs berita, rekaman konferensi, dan banyak layanan streaming menampilkan subtitle di pemutar video mereka sendiri, tanpa cara untuk mengunduhnya. Namun subtitle tetap harus sampai ke browser Anda, dan di situlah Anda bisa menangkapnya.
Cara pemutar web memuat subtitle
Sebagian besar pemutar mengunduh file subtitle terpisah dari videonya, biasanya WebVTT atau TTML. Pemutar streaming yang memakai HLS atau DASH melangkah lebih jauh dan memecah subtitle menjadi banyak segmen kecil, masing-masing beberapa detik, yang terdaftar di file playlist. Menyimpan satu permintaan saja hanya memberi Anda beberapa baris; untuk mendapatkan trek lengkap, Anda butuh setiap segmen, disusun kembali sesuai urutan.
Tangkap subtitle dengan mode Universal
- Buka halaman berisi video dan klik ikon SubtitleDown.
- Aktifkan Capture subtitles on this site (tangkap subtitle di situs ini). Browser Anda meminta izin hanya untuk situs itu.
- Muat ulang halaman, putar video, dan nyalakan subtitlenya.
- Buka SubtitleDown lagi: trek yang tertangkap muncul di daftar. Stream bersegmen otomatis digabung menjadi satu trek lengkap.
- Pilih format lalu download, atau buka trek di editor.
Jika tidak ada yang muncul, klik Scan player tracks (pindai trek pemutar). Fitur ini membaca subtitle yang sudah dimuat pemutar, termasuk pemutar di dalam frame tersemat.
Apakah Tangkapan universal aman?
Tangkapan universal hanya berjalan di situs yang Anda aktifkan, dan Anda bisa menonaktifkannya lagi kapan saja. Semuanya terjadi di perangkat Anda: subtitle yang tertangkap disimpan di penyimpanan browser sementara dan dihapus saat Anda menutup tab. Tidak ada yang dikirim ke server kami.
Apa yang tidak bisa dilakukan
Sebagian layanan melindungi stream mereka dengan DRM atau menggambar subtitle langsung ke dalam gambar video. Subtitle seperti itu tidak pernah sampai ke browser sebagai teks, sehingga tidak bisa ditangkap, dan SubtitleDown tidak berusaha menembus perlindungan tersebut. Harap patuhi ketentuan situs yang Anda gunakan.
Untuk detail lebih lanjut, baca panduan Tangkapan universal, atau pelajari format subtitle mana yang harus dipilih untuk file yang Anda unduh.
Pertanyaan yang sering diajukan
Di situs web mana Tangkapan universal berfungsi?
Sebagian besar situs yang pemutarnya memuat subtitle sebagai file teks (WebVTT, TTML, SRT) atau sebagai stream subtitle HLS/DASH. Tidak berfungsi untuk subtitle yang dilindungi DRM atau yang menyatu dengan video (hardsub).
Apakah ini membuat situs web jadi lambat?
Tidak. Fitur ini hanya melihat file yang memang diunduh pemutar dan mengabaikan apa pun yang bukan subtitle.