Cattura universale Facoltativa
Attivala su un sito e SubtitleDown raccoglie ogni file di sottotitoli caricato dal player, anche gli stream divisi in centinaia di piccoli segmenti, ricomposti in un’unica traccia pulita.
Novità · Convertitore di sottotitoli online gratuito
Scarica i sottotitoli da YouTube e da qualsiasi sito con video
Un clic per ogni traccia di sottotitoli: manuale, generata automaticamente o tradotta automaticamente. Scarica intere playlist in un ZIP, unisci due lingue in un unico file, pulisci e traduci sul tuo dispositivo.
Gratis · Nessun account · Chrome ed Edge
Prova il convertitore online- formati in ingresso
- 8
- formati di esportazione
- 4
- lingue di traduzione
- 150+
- account o server
- 0
Funziona dove sono i tuoi video
- YouTubeNativo
- Qualsiasi sitoCattura universale
- Stream HLSUniti automaticamente
- DASHTracce di testo
- Player HTML5Sottotitoli <track>
- Corsi onlineCattura universale
Il supporto nativo per Netflix, Disney+, Prime Video e Max è in programma.
Tutto ciò che ti serve.
Pensato per chi lavora davvero con i sottotitoli: studenti, traduttori, montatori e creatori di corsi.
Esportazione flessibile
Salva in SRT, WebVTT, ASS, TXT semplice o nel file originale. Righe in alto, corsivo e grassetto restano intatti nella conversione.
Download in blocco
Scegli più lingue e ottieni un unico ZIP. Su YouTube scarica un’intera playlist nella tua lingua come file numerati.
Traduzione sul dispositivo
Traduci qualsiasi traccia con l’IA integrata in Chrome. Nulla viene caricato: il modello gira sul tuo computer.
Doppi sottotitoli
Unisci due lingue in un unico file ASS: la tua lingua in basso, l’originale in alto. Perfetto per imparare le lingue.
Editor integrato
Correggi la sincronizzazione, converti il frame rate, rimuovi [Musica] e (ride), ripara caratteri corrotti come “café”, sistema le sovrapposizioni, con annulla.
Cattura universaleLeggi la guida alla cattura universale
Basta controllare se un sito è supportato.
Le integrazioni native non potranno mai coprire ogni sito video di nicchia. La cattura universale funziona su quasi tutti i siti il cui player carica normali file di sottotitoli, comprese le tracce HLS e DASH segmentate.
Qualità nativa ovunque
I file catturati passano dagli stessi parser di YouTube: la codifica viene riparata, i segmenti vengono uniti con i loro tempi reali ed esporti in SRT o in ASS con stili.
Sicura e trasparente
Non si attiva nulla finché non la accendi per un sito. Chrome chiede l’accesso solo a quel sito e puoi revocarlo in qualsiasi momento nelle Impostazioni.
Tre clic per un file di sottotitoli pulito
- STEP_01
Apri un video
Vai su un video di YouTube, oppure attiva la cattura universale per un altro sito e riproduci il video con i sottotitoli attivi.
- STEP_02
Clicca l’icona di SubtitleDown
Ogni traccia rilevata viene elencata con lingua e tipo. Seleziona quelle che vuoi.
- STEP_03
Scarica o modifica
Scegli un formato e scarica: un file, uno ZIP, un ASS bilingue, oppure aprilo prima nell’editor.
Estensione e alternative a confronto
Perché un’estensione dedicata è meglio che incollare URL in un sito web.
| Strumenti online | Userscript | SubtitleDown | |
|---|---|---|---|
| Procedura | Copia l’URL, incolla, aspetta | Prima serve un gestore di script | Un clic sulla pagina |
| Tutto in uno | Solo download | Di solito un solo sito | Scarica, converti, modifica, traduci |
| Download in blocco | no | partial | yes |
| Formati | SRT, a volte VTT | Dipende | SRT, VTT, ASS, TXT + originale |
| Qualsiasi sito | no | no | yes |
| Privacy | I tuoi URL finiscono sul loro server | Dipende dall’autore | Funziona interamente nel tuo browser |
| Manutenzione | Si rompe quando i siti cambiano | Aggiornamenti manuali | Aggiornamenti automatici |
Prezzi semplici e trasparenti
Tutto ciò che SubtitleDown fa oggi è gratuito. Pro aggiungerà le piattaforme di streaming native quando saranno pronte.
Nessun limite nel piano gratuito: download illimitati, tutti i formati, tutte le funzionalità.
Free
Tutto ciò che serve per YouTube e la cattura universale.
0 USDGratis per sempre
- Download illimitati
- YouTube: tracce manuali, automatiche e tradotte
- Cattura universale su qualsiasi sito
- SRT, VTT, ASS, TXT e formato originale
- ZIP in blocco e download di playlist
- Doppi sottotitoli
- Editor e traduzione sul dispositivo
- Supporto della community
Pro
Per gli utenti esperti che guardano sulle piattaforme di streaming.
2,00 USD/mese23,99 USD fatturato annualmente
- Tutto ciò che include Free
- Netflix, Disney+, Prime Video e Max nativi
- Download di intere stagioni
- Più lingue in blocco con un clic
- Supporto email prioritario
- Sostieni lo sviluppo indipendente
Nessun vincolo · Disdici quando vuoi · Prezzi IVA inclusa ove applicabile
Domande frequenti
In quali formati posso esportare?
SRT, WebVTT, ASS e TXT semplice (con o senza timestamp). Per i file catturati su altri siti puoi anche conservare il file originale esattamente come lo ha fornito il sito.
Quali formati sa leggere?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, TTML, DFXP, SBV e i formati di sottotitoli di YouTube (json3, srv1–srv3). I sottotitoli HLS/DASH segmentati vengono uniti in un’unica traccia.
Posso scaricare i sottotitoli di un’intera playlist?
Sì. Apri la playlist su YouTube, scegli una lingua nella sezione Playlist del popup e SubtitleDown salva un file numerato per ogni video in uno ZIP. Tieni il popup aperto durante l’operazione.
E se la mia lingua non è disponibile?
Su YouTube puoi scegliere una qualsiasi delle lingue della traduzione automatica di YouTube. Per qualsiasi traccia puoi anche aprire l’editor e tradurla sul tuo dispositivo con l’IA integrata di Chrome (Chrome 138 o successivo su desktop).
Quali siti sono supportati?
YouTube funziona in modo nativo. Tutti gli altri siti funzionano tramite la cattura universale, purché il player carichi file di sottotitoli in formato testo: vale per la maggior parte delle piattaforme di corsi, dei siti di notizie e di molti servizi video. Il supporto nativo per Netflix, Disney+, Prime Video e Max è in programma.
È davvero gratis?
Sì. Nella versione attuale non ci sono account, limiti di download né funzioni a pagamento. Pro è previsto per il supporto nativo alle piattaforme di streaming; il piano gratuito manterrà tutto ciò che offre oggi.
Vedete cosa guardo?
No. SubtitleDown non ha server. I sottotitoli vengono recuperati ed elaborati nel tuo browser e salvati direttamente nella cartella Download. La traduzione avviene sul tuo dispositivo.
Perché la cattura universale chiede un’autorizzazione?
Per leggere i file di sottotitoli caricati da un sito, l’estensione ha bisogno di accedere a quel sito. Chrome te lo chiede una volta per sito e puoi rimuovere l’accesso in qualsiasi momento dalla pagina Impostazioni di SubtitleDown.
La cattura universale non trova nulla. Che faccio?
Dopo averla attivata ricarica la pagina, avvia il video e attiva i sottotitoli. Se il video è in un player incorporato da un altro dominio, aggiungi quel dominio nelle Impostazioni. Gli stream protetti da DRM e i sottotitoli inclusi nei segmenti video non sono supportati.
Funziona su Edge, Brave o Firefox?
Funziona su Chrome 111+, Microsoft Edge e altri browser Chromium come Brave e Opera. È prevista una versione per Firefox.
Scaricare sottotitoli è legale?
I sottotitoli possono essere protetti da copyright. Usa SubtitleDown per uso personale, come studio, accessibilità o traduzione dei tuoi contenuti, e rispetta i termini di ogni sito.
Pronto a scaricare il tuo primo sottotitolo?
100% gratis · Nessun account · Nessuna carta di credito