SRT, VTT o ASS: quale formato di sottotitoli usare?

La maggior parte dei file di sottotitoli che incontrerai è in SRT, VTT o ASS. Contengono tutti la stessa cosa di base, testo con un tempo di inizio e di fine, ma differiscono per il supporto dei player e per quanto stile consentono. Ecco in cosa eccelle ciascuno.

SRT (SubRip): la scelta universale

SRT è il formato più semplice e più supportato. Ogni battuta ha un numero, un intervallo di tempo con una virgola prima dei millisecondi e il testo:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

Usa SRT quando vuoi un file che funzioni e basta: VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, la maggior parte delle smart TV e YouTube Studio lo accettano. Supporta solo corsivo e grassetto di base.

WebVTT: i sottotitoli per il web

WebVTT (.vtt) somiglia molto a SRT, ma inizia con un’intestazione WEBVTT e usa un punto prima dei millisecondi:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

Usa VTT quando pubblichi video su un sito web. È il formato dell’elemento HTML5 <track> e dello streaming HLS, e permette di posizionare le battute sullo schermo. Molti siti di streaming forniscono i sottotitoli in VTT, spesso divisi in piccoli segmenti.

ASS (Advanced SubStation Alpha): stili completi

I file ASS contengono stili: font, colori, contorni, posizioni e perfino effetti karaoke. I fansub degli anime lo usano per il typesetting. Poiché ogni riga può avere il proprio stile, ASS è anche il modo migliore per mostrare due lingue contemporaneamente, una in alto e una in basso.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

Usa ASS quando vuoi stili o doppi sottotitoli e il tuo player li supporta. VLC, mpv, MPC-HC e la maggior parte dei player per anime lo fanno; molti televisori e player web no.

Confronto rapido

• Compatibilità: vince SRT, poi VTT, poi ASS.
• Stili e posizionamento: vince ASS, VTT ne ha un po’, SRT quasi nulla.
• Siti web e streaming: VTT.
• Due lingue sullo schermo: ASS.
• Solo il testo: esporta in TXT invece che in un formato di sottotitoli.

Come convertire da un formato all’altro

Non serve installare nulla. Trascina i tuoi file nel convertitore di sottotitoli online gratuito e scegli SRT, VTT, ASS o TXT. Funziona interamente nel browser, quindi i tuoi file non lasciano mai il computer, e allo stesso tempo può spostare i tempi e rimuovere le note SDH.