Fiks undertekster som er ute av synk (forsinkelse, bildefrekvens)

Få ting ødelegger en film raskere enn undertekster som dukker opp et sekund for sent. Heldigvis har nesten alle synkroniseringsproblemer én av tre årsaker, og hver av dem har en rask løsning.

1. Undertekstene er alltid like mye for tidlig eller for sent

Dette er det vanligste problemet. Det oppstår når videoen har en annen intro, en ekstra logo eller en klippet scene sammenlignet med versjonen undertekstene ble laget for. Avviket er det samme fra start til slutt.

Løsning: forskyv alle linjene med det samme. Finn én linje, noter hvor mye den er forskjøvet, og skriv inn forskyvningen i millisekunder i den nettbaserte konvertereren (for eksempel -1500 hvis undertekstene kommer 1,5 sekunder for sent). Positive tall gjør at undertekstene vises senere, negative tidligere.

2. Undertekstene glir stadig mer ut av synk

Hvis den første scenen stemmer, men teksten er flere sekunder feil mot slutten, ble undertekstene laget for en annen bildefrekvens. Et typisk tilfelle er en film i 23,976 fps som er tekstet for en PAL-utgivelse i 25 fps; avviket vokser med omtrent 4 % i løpet av spilletiden.

Løsning: konverter bildefrekvensen. Velg det tilsvarende alternativet i konvertereren, for eksempel 23.976 → 25 eller 25 → 23.976. Er du usikker på retningen, prøv ett, sjekk den siste scenen, og bytt hvis det ble verre.

3. Linjene flimrer, eller to undertekster vises samtidig

Noen filer, særlig automatisk genererte undertekster, har linjer som overlapper. Spilleren viser da to linjer stablet oppå hverandre, eller teksten flimrer. Rett opp overlappende linjer i konvertereren korter ned hver linje så den slutter rett før den neste begynner.

Rett opp forsinkelsen først, deretter bildefrekvensen og til slutt overlapp. I denne rekkefølgen blir resultatet renest.

Bonus: rare tegn som é i stedet for é

Det er et tegnkodingsproblem, ikke et synkroniseringsproblem: filen ble lagret i en gammel tegnkoding og lest som UTF-8. Slå på Reparer ødelagte tegn i konvertereren for å fikse det. Hvis en eldre TV fortsatt viser feil tegn, slår du også på Legg til UTF-8 BOM.