วิธีโหลดซับจากทุกเว็บไซต์ (HLS และ WebVTT)

คอร์สออนไลน์ เว็บข่าว วิดีโอบันทึกงานสัมมนา และบริการสตรีมมิงหลายแห่งแสดงซับในเครื่องเล่นวิดีโอของตัวเอง โดยไม่มีทางให้ดาวน์โหลด แต่ถึงอย่างไรซับก็ต้องถูกส่งมาที่เบราว์เซอร์ของคุณ และนั่นคือจุดที่คุณจับมันได้

เครื่องเล่นบนเว็บโหลดซับอย่างไร

เครื่องเล่นส่วนใหญ่ดาวน์โหลดไฟล์ซับแยกจากวิดีโอ โดยมากเป็น WebVTT หรือ TTML ส่วนเครื่องเล่นสตรีมมิงที่ใช้ HLS หรือ DASH ไปไกลกว่านั้น โดยแบ่งซับเป็นชิ้นเล็ก ๆ จำนวนมาก ชิ้นละไม่กี่วินาที และระบุไว้ในไฟล์เพลย์ลิสต์ การบันทึกแค่คำขอเดียวจะได้แค่ไม่กี่บรรทัด หากต้องการทั้งแทร็กต้องมีทุกชิ้นและนำมาต่อกันตามลำดับ

จับซับด้วยโหมด Universal

1. เปิดหน้าที่มีวิดีโอแล้วคลิกไอคอน SubtitleDown
2. เปิด Capture subtitles on this site (จับซับบนเว็บนี้) เบราว์เซอร์จะขอสิทธิ์เฉพาะเว็บไซต์นั้นเท่านั้น
3. รีโหลดหน้าเว็บ เริ่มเล่นวิดีโอ แล้วเปิดซับ
4. เปิด SubtitleDown อีกครั้ง แทร็กที่จับได้จะแสดงในรายการ สตรีมที่แบ่งเป็นชิ้นจะถูกต่อรวมเป็นแทร็กเดียวที่สมบูรณ์โดยอัตโนมัติ
5. เลือกรูปแบบแล้วดาวน์โหลด หรือเปิดแทร็กในตัวแก้ไข

ถ้าไม่มีอะไรแสดงขึ้นมา ให้คลิก Scan player tracks (สแกนแทร็กของเครื่องเล่น) ซึ่งจะอ่านซับที่เครื่องเล่นโหลดไว้แล้ว รวมถึงเครื่องเล่นที่อยู่ในเฟรมแบบฝัง

Universal capture ปลอดภัยไหม?

Universal capture ทำงานเฉพาะบนเว็บไซต์ที่คุณเปิดใช้ และคุณปิดได้อีกทุกเมื่อ ทุกอย่างเกิดขึ้นบนอุปกรณ์ของคุณ ซับที่จับได้จะเก็บไว้ในพื้นที่จัดเก็บชั่วคราวของเบราว์เซอร์และถูกลบเมื่อคุณปิดแท็บ ไม่มีอะไรถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเรา

สิ่งที่ทำไม่ได้

บางบริการปกป้องสตรีมด้วย DRM หรือวาดซับลงในภาพวิดีโอโดยตรง ซับเหล่านั้นไม่เคยมาถึงเบราว์เซอร์ในรูปแบบข้อความ จึงจับไม่ได้ และ SubtitleDown ก็ไม่พยายามหลบเลี่ยงการป้องกันดังกล่าว โปรดเคารพข้อกำหนดของเว็บไซต์ที่คุณใช้

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ในคู่มือ Universal capture หรือดูว่าควรเลือกไฟล์ซับรูปแบบไหนสำหรับไฟล์ที่คุณดาวน์โหลด