วิธีแก้ซับไม่ตรงเวลา (ซับช้า เฟรมเรต และบรรทัดซ้อน)

ไม่มีอะไรทำลายอรรถรสการดูหนังได้เร็วเท่าซับที่ขึ้นช้าไปหนึ่งวินาที โชคดีที่ปัญหาซับไม่ตรงเวลาเกือบทั้งหมดมาจากหนึ่งในสามสาเหตุ และแต่ละสาเหตุแก้ได้อย่างรวดเร็ว

1. ซับเร็วหรือช้าเท่ากันตลอดทั้งเรื่อง

นี่คือปัญหาที่พบบ่อยที่สุด เกิดขึ้นเมื่อวิดีโอมีช่วงเปิดต่างกัน มีโลโก้เพิ่ม หรือมีฉากถูกตัด เมื่อเทียบกับเวอร์ชันที่ใช้ทำซับ ระยะห่างจะเท่ากันตั้งแต่ต้นจนจบ

วิธีแก้: เลื่อนทุกคิวไปตามระยะนั้น หาบรรทัดหนึ่ง จดว่าคลาดไปเท่าไร แล้วกรอกค่าชดเชยเป็นมิลลิวินาทีในตัวแปลงออนไลน์ (เช่น -1500 ถ้าซับขึ้นช้าไป 1.5 วินาที) ค่าบวกทำให้ซับขึ้นช้าลง ค่าลบทำให้ขึ้นเร็วขึ้น

2. ซับยิ่งดูยิ่งคลาดเวลามากขึ้น

ถ้าฉากแรกตรงดี แต่พอถึงตอนจบข้อความคลาดไปหลายวินาที แสดงว่าซับทำมาสำหรับเฟรมเรตอื่น กรณีทั่วไปคือภาพยนตร์ 23.976 fps ที่ใช้ซับของเวอร์ชัน PAL 25 fps ระยะห่างจะเพิ่มขึ้นประมาณ 4% ตลอดความยาวของเรื่อง

วิธีแก้: แปลงเฟรมเรต ในตัวแปลง เลือกตัวเลือกที่ตรงกัน เช่น 23.976 → 25 หรือ 25 → 23.976 ถ้าไม่แน่ใจว่าทางไหน ให้ลองทางหนึ่ง ตรวจดูฉากสุดท้าย แล้วสลับถ้าแย่ลง

3. บรรทัดกะพริบหรือซับสองบรรทัดขึ้นพร้อมกัน

บางไฟล์ โดยเฉพาะคำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติ มีคิวที่ซ้อนกัน เครื่องเล่นจึงแสดงสองบรรทัดซ้อนกัน หรือข้อความกะพริบ ตัวเลือก แก้บรรทัดที่ซ้อนกัน ในตัวแปลงจะตัดแต่ละคิวให้จบก่อนคิวถัดไปเริ่มเล็กน้อย

แก้ความล่าช้าก่อน ตามด้วยเฟรมเรต แล้วจึงแก้บรรทัดซ้อน ทำตามลำดับนี้จะได้ผลลัพธ์ที่เรียบร้อยที่สุด

แถม: ตัวอักษรแปลก ๆ อย่าง é แทนที่จะเป็น é

นั่นเป็นปัญหาการเข้ารหัสตัวอักษร ไม่ใช่ปัญหาเรื่องเวลา ไฟล์ถูกบันทึกด้วยการเข้ารหัสแบบเก่าแต่ถูกอ่านเป็น UTF-8 เปิด ซ่อมตัวอักษรเพี้ยน ในตัวแปลงเพื่อแก้ไข ถ้าทีวีรุ่นเก่ายังแสดงตัวอักษรผิด ให้เปิด เพิ่ม UTF-8 BOM ด้วย