Universal yakalama İsteğe bağlı
Bir site için açın; SubtitleDown oynatıcının yüklediği her altyazı dosyasını yakalar — yüzlerce küçük parçaya bölünmüş yayınları bile tek, temiz bir ize dönüştürür.
Yeni · Ücretsiz online altyazı dönüştürücü
YouTube’dan altyazı indirin ve video oynatan her siteden
Her altyazı izi tek tıkla — elle eklenmiş, otomatik oluşturulmuş ya da otomatik çevrilmiş. Oynatma listelerini tek ZIP’te indirin, iki dili tek dosyada birleştirin, kendi cihazınızda temizleyip çevirin.
Ücretsiz · Hesap gerekmez · Chrome ve Edge
Online dönüştürücüyü dene- giriş formatı
- 8
- çıkış formatı
- 4
- çeviri dili
- 150+
- hesap ya da sunucu
- 0
Videolarınız neredeyse orada çalışır
- YouTubeYerel destek
- Her web sitesiUniversal yakalama
- HLS yayınlarıOtomatik birleştirme
- DASHMetin izleri
- HTML5 oynatıcılar<track> altyazıları
- Online kurslarUniversal yakalama
Netflix, Disney+, Prime Video ve Max için yerel destek yol haritasında.
İhtiyacınız olan her şey.
Altyazıyla gerçekten çalışan insanlar için: dil öğrenenler, çevirmenler, editörler ve kurs üreticileri.
Esnek dışa aktarma
SRT, WebVTT, ASS, düz TXT ya da orijinal dosya olarak kaydedin. Üstte konumlanan satırlar, italik ve kalın yazılar korunur.
Toplu indirme
Birden fazla dil seçin, tek ZIP alın. YouTube’da tüm oynatma listesini kendi dilinizde numaralı dosyalar olarak indirin.
Cihaz içi çeviri
Herhangi bir izi Chrome’un yerleşik yapay zekâsıyla çevirin. Hiçbir şey yüklenmez — model bilgisayarınızda çalışır.
Çift altyazı
İki dili tek ASS dosyasında birleştirin: kendi diliniz altta, orijinali üstte. Dil öğrenmek için ideal.
Yerleşik editör
Senkronu düzeltin, kare hızını dönüştürün, [Müzik] ve (güler) etiketlerini temizleyin, “café” gibi bozuk karakterleri onarın, çakışmaları giderin — geri alma ile.
Universal yakalamaUniversal rehberini oku
Destek var mı diye bakmayı bırakın.
Yerel entegrasyonlar her niş video sitesini kapsayamaz. Universal yakalama, oynatıcısı düz altyazı dosyası yükleyen neredeyse her sitede çalışır; parçalı HLS ve DASH izleri dahil.
Her yerde yerel kalite
Yakalanan dosyalar YouTube ile aynı ayrıştırıcılardan geçer: kodlama onarılır, parçalar gerçek zamanlamalarıyla birleştirilir, SRT ya da stilli ASS olarak dışa aktarırsınız.
Güvenli ve şeffaf
Bir site için siz açmadıkça hiçbir şey çalışmaz. Chrome yalnızca o site için izin ister; izni Ayarlar’dan istediğiniz zaman kaldırabilirsiniz.
Temiz bir altyazı dosyasına üç tık
- STEP_01
Bir video açın
Bir YouTube videosuna gidin ya da başka bir site için Universal yakalamayı açıp videoyu altyazılar açıkken oynatın.
- STEP_02
SubtitleDown simgesine tıklayın
Bulunan tüm izler dili ve türüyle listelenir. İstediklerinizi işaretleyin.
- STEP_03
İndirin ya da düzenleyin
Bir format seçip indirin — tek dosya, ZIP, çift dilli ASS ya da önce editörde açın.
Eklenti ve alternatifler
Özel bir eklenti neden URL’leri bir siteye kopyalamaktan daha iyi?
| Online araçlar | Kullanıcı betikleri | SubtitleDown | |
|---|---|---|---|
| İş akışı | URL kopyala, yapıştır, bekle | Önce betik yöneticisi kur | Sayfada tek tık |
| Hepsi bir arada | Sadece indirme | Genelde tek site | İndir, dönüştür, düzenle, çevir |
| Toplu indirme | no | partial | yes |
| Formatlar | SRT, bazen VTT | Değişken | SRT, VTT, ASS, TXT + orijinal |
| Her web sitesi | no | no | yes |
| Gizlilik | URL’leriniz onların sunucusuna gider | Yazara bağlı | Tamamen tarayıcınızda çalışır |
| Bakım | Siteler değişince bozulur | Elle güncelleme | Otomatik güncelleme |
Basit, şeffaf fiyatlandırma
SubtitleDown’un bugün yaptığı her şey ücretsiz. Pro, yerel yayın platformu desteği geldiğinde eklenecek.
Ücretsiz planda sınır yok: sınırsız indirme, tüm formatlar, tüm özellikler.
Ücretsiz
YouTube ve Universal yakalama için ihtiyacınız olan her şey.
$0Sonsuza dek ücretsiz
- Sınırsız indirme
- YouTube: manuel, otomatik ve çevrilmiş izler
- Her sitede Universal yakalama
- SRT, VTT, ASS, TXT ve orijinal format
- Toplu ZIP ve oynatma listesi indirme
- Çift altyazı
- Editör ve cihaz içi çeviri
- Topluluk desteği
Pro
Yayın platformlarında izleyen ileri düzey kullanıcılar için.
$2,00/ay$23,99 yıllık faturalandırılır
- Ücretsiz plandaki her şey
- Yerel Netflix, Disney+, Prime Video ve Max
- Sezon bazında toplu indirme
- Tek tıkla çok dilli toplu indirme
- Öncelikli e-posta desteği
- Bağımsız geliştirmeye destek
Sözleşme yok · İstediğiniz zaman iptal · Geçerli olduğu yerlerde KDV dahil
Sıkça sorulan sorular
Hangi formatlarda dışa aktarabilirim?
SRT, WebVTT, ASS ve düz TXT (zaman damgalı ya da damgasız). Diğer sitelerden yakalanan dosyaları sitenin sunduğu orijinal haliyle de saklayabilirsiniz.
Hangi formatları okuyabilir?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, TTML, DFXP, SBV ve YouTube’un kendi altyazı formatları (json3, srv1–srv3). Parçalı HLS/DASH altyazıları tek bir izde birleştirilir.
Bütün bir oynatma listesinin altyazısını indirebilir miyim?
Evet. Oynatma listesini YouTube’da açın, açılır penceredeki Oynatma listesi bölümünden bir dil seçin; SubtitleDown her video için numaralı bir dosyayı ZIP içinde kaydeder. İşlem sürerken pencereyi açık tutun.
Dilim yoksa ne olur?
YouTube’da YouTube’un otomatik çeviri dillerinden birini seçebilirsiniz. Herhangi bir izi editörde açıp Chrome’un yerleşik yapay zekâsıyla cihazınızda da çevirebilirsiniz (masaüstünde Chrome 138 ve üzeri).
Hangi siteler destekleniyor?
YouTube yerel olarak çalışır. Diğer tüm siteler, oynatıcıları düz metin altyazı dosyası yüklediği sürece Universal yakalama ile çalışır — bu çoğu kurs platformunu, haber sitesini ve birçok video sitesini kapsar. Netflix, Disney+, Prime Video ve Max için yerel destek planlanıyor.
Gerçekten ücretsiz mi?
Evet. Mevcut sürümde hesap, indirme sınırı ya da ücretli özellik yok. Pro, yerel yayın platformu desteği için planlanıyor; ücretsiz plan bugün sunduğu her şeyi korumaya devam edecek.
Ne izlediğimi görüyor musunuz?
Hayır. SubtitleDown’un sunucusu yok. Altyazılar tarayıcınızın içinde alınır, işlenir ve doğrudan İndirilenler klasörünüze kaydedilir. Çeviri cihazınızda çalışır.
Universal yakalama neden izin istiyor?
Bir sitenin yüklediği altyazı dosyalarını okuyabilmesi için eklentinin o siteye erişmesi gerekir. Chrome her site için bir kez sorar; erişimi SubtitleDown Ayarlar sayfasından istediğiniz zaman kaldırabilirsiniz.
Universal yakalama hiçbir şey bulamıyor. Ne yapmalıyım?
Açtıktan sonra sayfayı yenileyin, videoyu başlatın ve altyazılarını açın. Video başka bir alan adından gömülü bir oynatıcıda oynuyorsa o alan adını Ayarlar’a ekleyin. DRM korumalı yayınlar ve video parçalarının içine gömülü altyazılar desteklenmez.
Edge, Brave ya da Firefox’ta çalışır mı?
Chrome 111+, Microsoft Edge ve Brave, Opera gibi diğer Chromium tarayıcılarında çalışır. Firefox sürümü planlanıyor.
Altyazı indirmek yasal mı?
Altyazılar telif hakkıyla korunuyor olabilir. SubtitleDown’u çalışma, erişilebilirlik ya da kendi içeriğinizi çevirme gibi kişisel amaçlarla kullanın ve her sitenin kullanım koşullarına uyun.
İlk altyazınızı indirmeye hazır mısınız?
%100 ücretsiz · Hesap yok · Kredi kartı yok