Herhangi Bir Siteden Altyazı İndirme (HLS ve WebVTT)

Online kurslar, haber siteleri, konferans kayıtları ve pek çok yayın servisi altyazıları kendi video oynatıcılarında gösterir ve indirmenin bir yolunu sunmaz. Yine de altyazıların tarayıcınıza ulaşması gerekir; işte onları tam orada yakalayabilirsiniz.

Web oynatıcıları altyazıları nasıl yükler?

Çoğu oynatıcı altyazı dosyasını videodan ayrı olarak, genellikle WebVTT veya TTML biçiminde indirir. HLS veya DASH kullanan yayın oynatıcıları bir adım daha ileri gider ve altyazıları, bir oynatma listesi dosyasında sıralanan, birkaç saniyelik çok sayıda küçük parçaya böler. Tek bir isteği kaydetmek size yalnızca birkaç satır verir; izin tamamı için her parçayı alıp doğru sırayla birleştirmeniz gerekir.

Universal modla altyazı yakalayın

1. Videonun bulunduğu sayfayı açın ve SubtitleDown simgesine tıklayın.
2. Capture subtitles on this site (bu sitede altyazıları yakala) seçeneğini açın. Tarayıcınız yalnızca o site için izin ister.
3. Sayfayı yenileyin, videoyu başlatın ve altyazılarını açın.
4. SubtitleDown’u tekrar açın: yakalanan izler listede görünür. Parçalı yayınlar otomatik olarak tek bir eksiksiz izde birleştirilir.
5. Bir format seçip indirin ya da izi düzenleyicide açın.

Hiçbir şey görünmüyorsa Scan player tracks (oynatıcı izlerini tara) düğmesine tıklayın. Gömülü çerçevelerdeki oynatıcılar dahil, oynatıcının zaten yüklediği altyazıları okur.

Universal capture güvenli mi?

Universal capture yalnızca sizin açtığınız sitelerde çalışır ve istediğiniz zaman yeniden kapatabilirsiniz. Her şey cihazınızda gerçekleşir: yakalanan altyazılar geçici tarayıcı depolamasında tutulur ve sekmeyi kapattığınızda silinir. Sunucularımıza hiçbir şey gönderilmez.

Neleri yapamaz?

Bazı servisler yayınlarını DRM ile korur ya da altyazıları doğrudan video görüntüsüne işler. Bu altyazılar tarayıcıya hiçbir zaman metin olarak ulaşmaz, bu yüzden yakalanamaz; SubtitleDown da bu tür korumaları aşmaya çalışmaz. Lütfen kullandığınız sitelerin kurallarına uyun.

Daha fazla ayrıntı için Universal capture rehberini okuyun ya da indirdiğiniz dosya için hangi altyazı formatını seçmeniz gerektiğini öğrenin.