Kayan Altyazı Nasıl Düzeltilir? (Gecikme, FPS, Çakışma)

Bir filmi bir saniye geç gelen altyazılar kadar hızlı mahveden pek az şey vardır. Neyse ki neredeyse her senkron sorununun üç nedenden biri vardır ve her birinin hızlı bir çözümü bulunur.

1. Altyazılar hep aynı miktarda erken veya geç

En yaygın sorun budur. Video, altyazının hazırlandığı sürüme göre farklı bir girişe, fazladan bir logoya veya kesilmiş bir sahneye sahip olduğunda ortaya çıkar. Fark baştan sona aynıdır.

Çözüm: tüm satırları bu miktar kadar kaydırın. Bir satır bulun, ne kadar kaydığını not edin ve farkı milisaniye cinsinden online dönüştürücüye girin (örneğin altyazılar 1,5 saniye geç geliyorsa -1500). Pozitif sayılar altyazıları daha geç, negatif sayılar daha erken gösterir.

2. Altyazılar zamanla giderek daha çok kayıyor

İlk sahne doğruysa ama sona doğru metin birkaç saniye kayıyorsa, altyazılar farklı bir kare hızı için hazırlanmıştır. Tipik örnek, 25 fps PAL sürümü için altyazılanmış 23,976 fps bir filmdir; fark film boyunca yaklaşık %4 oranında büyür.

Çözüm: kare hızını dönüştürün. Dönüştürücüde 23.976 → 25 veya 25 → 23.976 gibi uygun seçeneği seçin. Hangi yönde olduğundan emin değilseniz birini deneyin, son sahneyi kontrol edin ve durum kötüleştiyse diğerine geçin.

3. Satırlar titriyor veya iki altyazı aynı anda görünüyor

Bazı dosyalarda, özellikle otomatik altyazılarda, satırlar birbiriyle çakışır. Oynatıcılar bu durumda iki satırı üst üste gösterir ya da metin titrer. Dönüştürücüdeki Çakışan satırları düzelt seçeneği, her satırı bir sonraki başlamadan hemen önce bitecek şekilde kısaltır.

Önce gecikmeyi, sonra kare hızını, en son çakışmaları düzeltin. Bu sırayla yapmak en temiz sonucu verir.

Bonus: é yerine é gibi garip karakterler

Bu bir senkron değil, kodlama sorunudur: dosya eski bir kodlamayla kaydedilmiş ve UTF-8 olarak okunmuştur. Düzeltmek için dönüştürücüde Bozuk karakterleri onar seçeneğini açın. Eski bir televizyon hâlâ yanlış karakter gösteriyorsa UTF-8 BOM ekle seçeneğini de etkinleştirin.