字幕不同步怎么办？调整字幕延迟、帧率与重叠

没有什么比晚一秒才出现的字幕更能毁掉一部电影了。好在几乎所有的同步问题都源于三个原因之一，而每一种都能快速修复。

1. 字幕总是提前或延迟固定的时间

这是最常见的问题。当你的视频与字幕制作时所用的版本相比，片头不同、多了一个 Logo 或有删减片段时，就会出现这种情况。从头到尾的时间差都是一样的。

解决方法：将所有字幕平移相同的时间。找到一句台词，记下它偏差了多少，然后在 在线转换器 中以毫秒为单位输入偏移量（例如字幕晚了 1.5 秒就输入 -1500）。正数让字幕延后出现，负数让字幕提前出现。

2. 字幕随时间越来越不同步

如果开头的场景没问题，到结尾却差了好几秒，说明字幕是按另一种帧率制作的。典型的例子是 23.976 fps 的电影配上了为 25 fps PAL 版制作的字幕；时间差会在整个片长中累积约 4%。

解决方法：转换帧率。在转换器中选择对应的选项，例如 23.976 → 25 或 25 → 23.976。如果不确定方向，先试一个，检查最后一个场景，变得更糟就换另一个。

3. 字幕闪烁或同时出现两行

有些文件，尤其是自动生成的字幕，存在时间重叠的字幕条目。播放器就会把两行字幕叠在一起显示，或者文字不停闪烁。转换器中的 修正重叠字幕 会裁剪每条字幕，让它在下一条开始之前结束。

先修正延迟，再修正帧率，最后处理重叠。按这个顺序操作效果最干净。

附加：出现 é 这类乱码而不是 é

这是编码问题，而不是同步问题：文件以旧编码保存，却被按 UTF-8 读取。在转换器中开启 修复乱码 即可解决。如果老电视仍然显示错误字符，再启用 添加 UTF-8 BOM。