SRT、VTT、ASS 差在哪？字幕格式比較與選擇

你遇到的字幕檔大多是 SRT、VTT 或 ASS。它們儲存的基本內容相同——文字加上開始與結束時間——但播放器支援程度和可用的樣式各不相同。以下是各格式的強項。

SRT（SubRip）：通用首選

SRT 是最簡單、支援度最高的格式。每段字幕都有編號、毫秒前用逗號分隔的時間範圍，以及文字：

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

適合使用 SRT 的情況：你想要一個直接能用的檔案。VLC、Plex、Jellyfin、Kodi、Premiere Pro、DaVinci Resolve、大多數智慧電視和 YouTube 工作室都支援。它只支援基本的斜體與粗體。

WebVTT：為網頁而生的字幕

WebVTT（.vtt）和 SRT 很像，但開頭有 WEBVTT 標頭，毫秒前用的是句點：

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

適合使用 VTT 的情況：你要在網站上發佈影片。它是 HTML5 <track> 元素與 HLS 串流使用的格式，還能指定字幕在畫面上的位置。許多串流網站都以 VTT 提供字幕，而且常常切成許多小片段。

ASS（Advanced SubStation Alpha）：完整樣式

ASS 檔可以帶有樣式：字型、顏色、外框、位置，甚至卡拉 OK 特效。動畫字幕組就是用它來做特效字。由於每一行都能有自己的樣式，ASS 也是同時顯示兩種語言的最佳方式——一種在上方，一種在下方。

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

適合使用 ASS 的情況：你想要樣式或雙語字幕，而且播放器支援。VLC、mpv、MPC-HC 和大多數動畫播放器都支援；但許多電視和網頁播放器不支援。

快速比較

• 相容性：SRT 最好，其次是 VTT，再來是 ASS。
• 樣式與定位：ASS 最強，VTT 有一部分，SRT 幾乎沒有。
• 網站與串流：VTT。
• 畫面上同時顯示兩種語言：ASS。
• 只需要文字：改匯出 TXT，而不是字幕格式。

如何轉換字幕格式

不必安裝任何軟體。把檔案拖曳到免費的 線上字幕轉檔工具，選擇 SRT、VTT、ASS 或 TXT 即可。它完全在你的瀏覽器中執行，檔案永遠不會離開你的電腦，還能同時調整時間軸並移除 SDH 註記。