SRT vs. VTT vs. ASS: jaký formát titulků použít?

Většina souborů titulků, se kterými se setkáte, je ve formátu SRT, VTT nebo ASS. Všechny ukládají totéž, text s časem začátku a konce, ale liší se tím, co podporují přehrávače a kolik stylování umožňují. Tady je, v čem je který dobrý.

SRT (SubRip): univerzální volba

SRT je nejjednodušší a nejrozšířenější formát. Každý titulek má číslo, časový rozsah s čárkou před milisekundami a text:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

SRT použijte, když chcete soubor, který prostě funguje: přijímá ho VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, většina chytrých televizí i YouTube Studio. Podporuje jen základní kurzívu a tučné písmo.

WebVTT: titulky pro web

WebVTT (.vtt) vypadá podobně jako SRT, ale začíná hlavičkou WEBVTT a před milisekundami používá tečku:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

VTT použijte, když publikujete video na webu. Je to formát HTML5 elementu <track> a streamování HLS a umí umístit titulky na obrazovce. Mnoho streamovacích webů dodává titulky jako VTT, často rozdělené na malé segmenty.

ASS (Advanced SubStation Alpha): plné stylování

Soubory ASS nesou styly: písma, barvy, obrysy, pozice a dokonce karaoke efekty. Fanouškovské titulky k anime ho používají pro sazbu. Protože každý řádek může mít vlastní styl, je ASS také nejlepším způsobem, jak zobrazit dva jazyky najednou, jeden nahoře a druhý dole.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

ASS použijte, když chcete stylování nebo dvojjazyčné titulky a váš přehrávač ho podporuje. VLC, mpv, MPC-HC a většina anime přehrávačů ano; mnoho televizí a webových přehrávačů ne.

Rychlé srovnání

• Kompatibilita: nejlepší je SRT, pak VTT, pak ASS.
• Stylování a umístění: nejlepší je ASS, VTT má částečné, SRT téměř žádné.
• Weby a streamování: VTT.
• Dva jazyky na obrazovce: ASS.
• Jen text: místo formátu titulků exportujte TXT.

Jak převádět mezi formáty

Nemusíte nic instalovat. Přetáhněte soubory do bezplatného online převodníku titulků a zvolte SRT, VTT, ASS nebo TXT. Běží celý ve vašem prohlížeči, takže soubory nikdy neopustí počítač, a zároveň umí posunout časování a odstranit poznámky SDH.