Captura universal Opcional
Actívala en una web y SubtitleDown recoge cada archivo de subtítulos que carga el reproductor, incluso streams divididos en cientos de pequeños segmentos, que reúne en una sola pista limpia.
Novedad · Conversor de subtítulos online gratuito
Descarga subtítulos de YouTube y de cualquier web con vídeo
Un clic para cada pista de subtítulos: manual, generada automáticamente o traducida automáticamente. Descarga listas de reproducción enteras en un ZIP, combina dos idiomas en un archivo, y limpia y traduce en tu propio dispositivo.
Gratis · Sin cuenta · Chrome y Edge
Prueba el conversor online- formatos de entrada
- 8
- formatos de exportación
- 4
- idiomas de traducción
- 150+
- cuentas o servidores
- 0
Funciona donde están tus vídeos
- YouTubeNativo
- Cualquier webCaptura universal
- Streams HLSUnidos automáticamente
- DASHPistas de texto
- Reproductores HTML5Subtítulos <track>
- Cursos onlineCaptura universal
La compatibilidad nativa con Netflix, Disney+, Prime Video y Max está en nuestros planes.
Todo lo que necesitas.
Pensado para quienes trabajan de verdad con subtítulos: estudiantes de idiomas, traductores, editores y creadores de cursos.
Exportación flexible
Guarda en SRT, WebVTT, ASS, TXT sin formato o el archivo original. Las líneas en la parte superior, la cursiva y la negrita se conservan en la conversión.
Descarga por lotes
Elige varios idiomas y recibe un único ZIP. En YouTube, descarga una lista de reproducción entera en tu idioma como archivos numerados.
Traducción en el dispositivo
Traduce cualquier pista con la IA integrada en Chrome. No se sube nada: el modelo se ejecuta en tu ordenador.
Subtítulos duales
Combina dos idiomas en un archivo ASS: tu idioma abajo y el original arriba. Perfecto para aprender idiomas.
Editor integrado
Corrige la sincronización, convierte la velocidad de fotogramas, elimina [Música] y (risas), repara caracteres rotos como «café» y corrige solapamientos, con opción de deshacer.
Captura universalLeer la guía de captura universal
Deja de comprobar si es compatible.
Las integraciones nativas nunca podrán cubrir todas las webs de vídeo. La captura universal funciona en casi cualquier web cuyo reproductor cargue archivos de subtítulos de texto, incluidas las pistas HLS y DASH segmentadas.
Calidad nativa en todas partes
Los archivos capturados pasan por los mismos analizadores que YouTube: se repara la codificación, los segmentos se unen con sus tiempos reales y puedes exportar en SRT o en ASS con estilos.
Segura y transparente
No se ejecuta nada hasta que la activas en una web. Chrome pide acceso solo a esa web y puedes revocarlo en cualquier momento en Ajustes.
Tres clics hasta un archivo de subtítulos limpio
- STEP_01
Abre un vídeo
Ve a un vídeo de YouTube, o activa la captura universal en cualquier otra web y reproduce el vídeo con los subtítulos activados.
- STEP_02
Haz clic en el icono de SubtitleDown
Se muestran todas las pistas detectadas con su idioma y tipo. Marca las que quieras.
- STEP_03
Descarga o edita
Elige un formato y descarga: un archivo, un ZIP, un ASS bilingüe, o ábrelo antes en el editor.
La extensión frente a las alternativas
Por qué una extensión específica es mejor que copiar URL en una web.
| Herramientas online | Userscripts | SubtitleDown | |
|---|---|---|---|
| Flujo de trabajo | Copiar URL, pegar, esperar | Instalar antes un gestor de scripts | Un clic en la página |
| Todo en uno | Solo descarga | Normalmente una sola web | Descargar, convertir, editar, traducir |
| Descarga por lotes | no | partial | yes |
| Formatos | SRT, a veces VTT | Depende | SRT, VTT, ASS, TXT + original |
| Cualquier web | no | no | yes |
| Privacidad | Tus URL van a su servidor | Depende del autor | Todo se ejecuta en tu navegador |
| Mantenimiento | Falla cuando las webs cambian | Actualizaciones manuales | Actualizaciones automáticas |
Precios sencillos y transparentes
Todo lo que SubtitleDown hace hoy es gratis. Pro añadirá plataformas de streaming nativas cuando estén disponibles.
Sin límites en el plan gratuito: descargas ilimitadas, todos los formatos, todas las funciones.
Gratis
Todo lo que necesitas para YouTube y la captura universal.
0 US$Gratis para siempre
- Descargas ilimitadas
- YouTube: pistas manuales, automáticas y traducidas
- Captura universal en cualquier web
- SRT, VTT, ASS, TXT y formato original
- Descarga por lotes en ZIP y de listas de reproducción
- Subtítulos duales
- Editor y traducción en el dispositivo
- Soporte de la comunidad
Pro
Para usuarios avanzados que ven contenido en plataformas de streaming.
2,00 US$/mes23,99 US$ facturado anualmente
- Todo lo del plan Gratis
- Netflix, Disney+, Prime Video y Max nativos
- Descarga de temporadas completas
- Lotes multilingües con un clic
- Soporte prioritario por email
- Apoya el desarrollo independiente
Sin permanencia · Cancela cuando quieras · Precios con IVA incluido cuando corresponda
Preguntas frecuentes
¿En qué formatos puedo exportar?
SRT, WebVTT, ASS y TXT sin formato (con o sin marcas de tiempo). Con los archivos capturados en otras webs también puedes conservar el archivo original tal como lo sirvió la web.
¿Qué formatos puede leer?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, TTML, DFXP, SBV y los formatos de subtítulos propios de YouTube (json3, srv1–srv3). Los subtítulos HLS/DASH segmentados se unen en una sola pista.
¿Puedo descargar los subtítulos de una lista de reproducción entera?
Sí. Abre la lista en YouTube, elige un idioma en la sección Playlist de la ventana emergente y SubtitleDown guarda un archivo numerado por vídeo en un ZIP. Mantén la ventana emergente abierta mientras se ejecuta.
¿Y si mi idioma no está disponible?
En YouTube puedes elegir cualquiera de los idiomas de traducción automática de YouTube. Además, cualquier pista se puede abrir en el editor y traducir en tu dispositivo con la IA integrada de Chrome (Chrome 138 o posterior en escritorio).
¿Qué webs son compatibles?
YouTube funciona de forma nativa. Cualquier otra web funciona mediante la captura universal siempre que su reproductor cargue archivos de subtítulos de texto, lo que incluye la mayoría de plataformas de cursos, webs de noticias y muchos alojamientos de vídeo. Está prevista la compatibilidad nativa con Netflix, Disney+, Prime Video y Max.
¿De verdad es gratis?
Sí. No hay cuenta, ni límite de descargas, ni funciones de pago en la versión actual. Pro está previsto para la compatibilidad nativa con plataformas de streaming; el plan gratuito conservará todo lo que tiene hoy.
¿Veis lo que veo?
No. SubtitleDown no tiene servidores. Los subtítulos se obtienen y procesan dentro de tu navegador y se guardan directamente en tu carpeta de Descargas. La traducción se ejecuta en tu dispositivo.
¿Por qué la captura universal pide permiso?
Para leer los archivos de subtítulos que carga una web, la extensión necesita acceso a esa web. Chrome te lo pide una vez por web y puedes retirar el acceso en cualquier momento desde la página de Ajustes de SubtitleDown.
La captura universal no encuentra nada. ¿Qué hago?
Recarga la página después de activarla, inicia el vídeo y activa sus subtítulos. Si el vídeo se reproduce en un reproductor incrustado de otro dominio, añade ese dominio en Ajustes. No se admiten streams protegidos con DRM ni subtítulos incluidos dentro de los segmentos de vídeo.
¿Funciona en Edge, Brave o Firefox?
Funciona en Chrome 111+, Microsoft Edge y otros navegadores Chromium como Brave y Opera. Está prevista una versión para Firefox.
¿Es legal descargar subtítulos?
Los subtítulos pueden estar protegidos por derechos de autor. Usa SubtitleDown para uso personal, como estudiar, accesibilidad o traducir tu propio contenido, y respeta las condiciones de cada web.
¿Listo para descargar tu primer subtítulo?
100 % gratis · Sin cuenta · Sin tarjeta de crédito