Come scaricare i sottotitoli da qualsiasi sito (HLS e WebVTT)
Salva i sottotitoli dai player video di quasi tutti i siti, compresi gli stream HLS e DASH segmentati. Guida passo passo alla cattura universale di SubtitleDown.
Corsi online, siti di notizie, registrazioni di conferenze e molti servizi di streaming mostrano i sottotitoli nel proprio player video, senza alcun modo per scaricarli. I sottotitoli però devono comunque arrivare al tuo browser, ed è lì che puoi catturarli.
Come i player web caricano i sottotitoli
La maggior parte dei player scarica un file di sottotitoli separato dal video, di solito WebVTT o TTML. I player di streaming che usano HLS o DASH fanno un passo in più e dividono i sottotitoli in tanti piccoli segmenti di pochi secondi, elencati in un file playlist. Salvando una sola richiesta ottieni poche righe; per avere la traccia completa ti servono tutti i segmenti, rimessi insieme in ordine.
Catturare i sottotitoli con la modalità universale
- Apri la pagina con il video e clicca l’icona di SubtitleDown.
- Attiva Capture subtitles on this site (Cattura i sottotitoli su questo sito). Il browser chiede l’autorizzazione solo per quel sito.
- Ricarica la pagina, avvia il video e attiva i sottotitoli.
- Riapri SubtitleDown: le tracce catturate compaiono nell’elenco. Gli stream segmentati vengono uniti automaticamente in un’unica traccia completa.
- Scegli un formato e scarica, oppure apri la traccia nell’editor.
Se non compare nulla, clicca Scan player tracks (Analizza le tracce del player). Legge i sottotitoli già caricati dal player, anche nei player all’interno di frame incorporati.
La cattura universale è sicura?
La cattura universale funziona solo sui siti per cui la attivi, e puoi disattivarla di nuovo in qualsiasi momento. Tutto avviene sul tuo dispositivo: i sottotitoli catturati vengono conservati in una memoria temporanea del browser e cancellati quando chiudi la scheda. Nulla viene inviato ai nostri server.
Cosa non può fare
Alcuni servizi proteggono i loro stream con DRM o disegnano i sottotitoli direttamente nell’immagine del video. Questi sottotitoli non arrivano mai al browser come testo, quindi non possono essere catturati, e SubtitleDown non tenta di aggirare queste protezioni. Rispetta i termini dei siti che usi.
Per maggiori dettagli leggi la guida alla cattura universale, oppure scopri quale formato di sottotitoli scegliere per il file che scarichi.
Domande frequenti
Su quali siti funziona la cattura universale?
Sulla maggior parte dei siti il cui player carica i sottotitoli come file di testo (WebVTT, TTML, SRT) o come stream di sottotitoli HLS/DASH. Non funziona con sottotitoli protetti da DRM o impressi nel video.
Rallenta il sito web?
No. Esamina solo i file che il player scarica comunque e ignora tutto ciò che non è un sottotitolo.