Jak pobrać napisy z YouTube jako SRT, VTT lub TXT (poradnik 2026)
Pobierz napisy i automatyczne napisy z dowolnego filmu na YouTube jako SRT, VTT, ASS lub zwykły tekst. Za darmo, bez konta, działa też dla całych playlist.
YouTube wyświetla napisy niemal przy każdym filmie, ale nie daje żadnego przycisku, by je zapisać. Jeśli chcesz przeczytać transkrypcję, uczyć się języka, przetłumaczyć film albo użyć napisów we własnym edytorze, potrzebujesz samego pliku napisów. Ten poradnik pokazuje najszybszy sposób, by go zdobyć w potrzebnym formacie.
Jakie napisy z YouTube można pobrać?
Film na YouTube może mieć trzy rodzaje ścieżek napisów i wszystkie da się zapisać:
- Napisy ręczne, przesłane przez twórcę. Są najdokładniejsze.
- Napisy wygenerowane automatycznie (oznaczone jako "wygenerowane automatycznie"), tworzone przez rozpoznawanie mowy YouTube. Przydatne, gdy nie ma ścieżki ręcznej, ale licz się z błędami.
- Ścieżki tłumaczone automatycznie, które YouTube tłumaczy maszynowo z istniejącej ścieżki na ponad sto języków.
Pobieranie napisów z YouTube krok po kroku
- Zainstaluj darmowe rozszerzenie SubtitleDown dla Chrome lub Edge.
- Otwórz film na YouTube i kliknij ikonę SubtitleDown na pasku narzędzi.
- Zaznacz języki, które chcesz. Każda ścieżka ma oznaczenie: manual (ręczne), auto (automatyczne) lub translated (tłumaczone).
- Wybierz format: SRT, WebVTT, ASS, TXT lub oryginalny plik.
- Kliknij Download (Pobierz). Jedna ścieżka zapisuje się jako plik; kilka ścieżek trafia do jednego archiwum ZIP.
Który format wybrać?
SRT działa niemal wszędzie: w VLC, serwerach multimedialnych, edytorach wideo i większości telewizorów. Wybierz WebVTT dla stron internetowych i odtwarzaczy HTML5, ASS, jeśli chcesz stylów lub dwóch języków naraz, a TXT, jeśli potrzebujesz tylko transkrypcji. Nasze porównanie SRT, VTT i ASS szczegółowo wyjaśnia różnice.
Włącz Strip SDH (usuń SDH), aby usunąć opisy dla niesłyszących, takie jak [Muzyka], (śmiech) czy oznaczenia mówców. Transkrypcje czyta się wtedy znacznie łatwiej.
Napisy w języku, którego film nie ma
Jeśli film ma napisy w jednym języku, YouTube może je przetłumaczyć maszynowo. W SubtitleDown wybierz Add auto-translated track (dodaj ścieżkę tłumaczoną automatycznie), wskaż język, a ścieżka pojawi się na liście jak każda inna. Dla lepszej jakości możesz też przetłumaczyć pobrany plik na własnym urządzeniu w edytorze, korzystając z wbudowanego tłumacza Chrome.
Pobieranie napisów z całej playlisty
Otwórz dowolny film należący do playlisty i użyj Download playlist (.zip) (pobierz playlistę). Wybierz język, czy dopuszczasz napisy automatyczne, oraz format. SubtitleDown przechodzi przez filmy jeden po drugim w osobnej karcie i zapisuje jedno archiwum ZIP z ponumerowanymi plikami. Szczegóły znajdziesz w poradniku o playlistach.
Czy wolno pobierać napisy z YouTube?
Zapisywanie napisów na własny użytek, na przykład do nauki, dla dostępności czy tłumaczenia, to powszechna praktyka. Publikowanie cudzych napisów lub komercyjne ich wykorzystanie może wymagać zgody twórcy. W razie wątpliwości zapytaj twórcę i przestrzegaj regulaminu YouTube.
Najczęściej zadawane pytania
Czy mogę pobrać automatycznie wygenerowane napisy z YouTube?
Tak. Napisy automatyczne są oznaczone jako "auto" i pobierają się jak każda inna ścieżka, w formacie SRT, VTT, ASS lub TXT.
Czy to działa bez konta?
Tak. SubtitleDown jest darmowy i działa w przeglądarce. Nigdy nie musisz się logować, aby pobierać napisy.
Dlaczego film nie ma napisów?
Niektóre filmy w ogóle nie mają napisów, nawet automatycznych, na przykład gdy dźwięk to muzyka albo twórca wyłączył napisy.