Captură universală Opțional
Activeaz-o pentru un site și SubtitleDown preia fiecare fișier de subtitrare încărcat de player — chiar și streamurile împărțite în sute de segmente mici, reasamblate într-o singură pistă curată.
Nou · Convertor online gratuit de subtitrări
Descarcă subtitrări de pe YouTube și de pe orice site cu video
Un clic pentru fiecare pistă de subtitrare — manuală, generată automat sau tradusă automat. Playlisturi întregi într-un ZIP, două limbi într-un singur fișier, curățare și traducere pe propriul dispozitiv.
Gratuit · Fără cont · Chrome și Edge
Încearcă convertorul online- formate de intrare
- 8
- formate de export
- 4
- limbi de traducere
- 150+
- conturi sau servere
- 0
Funcționează acolo unde sunt videoclipurile tale
- YouTubeNativ
- Orice siteCaptură universală
- Streamuri HLSUnite automat
- DASHPiste text
- Playere HTML5Subtitrări <track>
- Cursuri onlineCaptură universală
Suportul nativ pentru Netflix, Disney+, Prime Video și Max este în plan.
Tot ce ai nevoie.
Creat pentru cei care lucrează cu adevărat cu subtitrări: cursanți, traducători, editori și creatori de cursuri.
Export flexibil
Salvează ca SRT, WebVTT, ASS, TXT simplu sau fișierul original. Liniile poziționate sus, italicele și textul îngroșat rămân intacte după conversie.
Descărcare în lot
Alege mai multe limbi și primești un singur ZIP. Pe YouTube, descarcă un playlist întreg în limba ta, ca fișiere numerotate.
Traducere pe dispozitiv
Tradu orice pistă cu AI-ul integrat în Chrome. Nimic nu este încărcat — modelul rulează pe calculatorul tău.
Subtitrări duble
Combină două limbi într-un singur fișier ASS: limba ta jos, originalul sus. Perfect pentru învățarea limbilor străine.
Editor integrat
Corectează sincronizarea, convertește rata de cadre, elimină [Muzică] și (râde), repară caractere stricate precum „café”, corectează suprapunerile — cu anulare.
Captură universalăCitește ghidul Universal
Nu mai verifica dacă e suportat.
Integrările native nu pot acoperi niciodată fiecare site video de nișă. Captura universală funcționează pe aproape orice site al cărui player încarcă fișiere de subtitrare obișnuite, inclusiv piste HLS și DASH segmentate.
Calitate nativă peste tot
Fișierele capturate trec prin aceleași parsere ca YouTube: codificarea este reparată, segmentele sunt unite cu sincronizarea lor reală și exporți SRT sau ASS stilizat.
Sigur și transparent
Nimic nu rulează până nu o activezi pentru un site. Chrome cere acces doar la acel site și îl poți revoca oricând din Setări.
Trei clicuri până la un fișier de subtitrare curat
- STEP_01
Deschide un videoclip
Mergi la un videoclip YouTube sau activează captura universală pentru orice alt site și redă videoclipul cu subtitrările pornite.
- STEP_02
Apasă pe pictograma SubtitleDown
Fiecare pistă detectată apare cu limba și tipul ei. Bifează-le pe cele dorite.
- STEP_03
Descarcă sau editează
Alege un format și descarcă — un fișier, un ZIP, un ASS bilingv, sau deschide-l mai întâi în editor.
Extensia vs. alternative
De ce o extensie dedicată e mai bună decât copierea URL-urilor într-un site.
| Instrumente online | Userscripturi | SubtitleDown | |
|---|---|---|---|
| Flux de lucru | Copiezi URL-ul, lipești, aștepți | Instalezi mai întâi un manager de scripturi | Un clic pe pagină |
| Totul într-unul | Doar descărcare | De obicei un singur site | Descărcare, conversie, editare, traducere |
| Descărcare în lot | no | partial | yes |
| Formate | SRT, uneori VTT | Variază | SRT, VTT, ASS, TXT + original |
| Orice site | no | no | yes |
| Confidențialitate | URL-urile tale ajung pe serverul lor | Depinde de autor | Rulează complet în browserul tău |
| Întreținere | Se strică când site-urile se schimbă | Actualizări manuale | Actualizări automate |
Prețuri simple și transparente
Tot ce face SubtitleDown astăzi este gratuit. Pro va adăuga platforme de streaming native când vor fi gata.
Fără limite în planul gratuit: descărcări nelimitate, toate formatele, toate funcțiile.
Gratuit
Tot ce ai nevoie pentru YouTube și captura universală.
0 USDGratuit pentru totdeauna
- Descărcări nelimitate
- YouTube: piste manuale, automate și traduse
- Captură universală pe orice site
- SRT, VTT, ASS, TXT și formatul original
- ZIP în lot și descărcare de playlisturi
- Subtitrări duble
- Editor și traducere pe dispozitiv
- Suport din partea comunității
Pro
Pentru utilizatorii avansați care urmăresc pe platforme de streaming.
2,00 USD/lună23,99 USD facturat anual
- Tot ce include Gratuit
- Netflix, Disney+, Prime Video și Max nativ
- Descărcarea unui sezon întreg
- Mai multe limbi dintr-un singur clic
- Suport prioritar prin e-mail
- Susții dezvoltarea independentă
Fără contracte · Anulezi oricând · Prețurile includ TVA unde este cazul
Întrebări frecvente
În ce formate pot exporta?
SRT, WebVTT, ASS și TXT simplu (cu sau fără marcaje de timp). Pentru fișierele capturate pe alte site-uri poți păstra și fișierul original exact așa cum l-a servit site-ul.
Ce formate poate citi?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, TTML, DFXP, SBV și formatele proprii de subtitrare ale YouTube (json3, srv1–srv3). Subtitrările HLS/DASH segmentate sunt unite într-o singură pistă.
Pot descărca subtitrările unui playlist întreg?
Da. Deschide playlistul pe YouTube, alege o limbă în secțiunea Playlist din fereastra pop-up, iar SubtitleDown salvează câte un fișier numerotat pentru fiecare videoclip într-un ZIP. Ține fereastra deschisă cât timp rulează.
Ce fac dacă limba mea nu este disponibilă?
Pe YouTube poți alege oricare dintre limbile de traducere automată ale YouTube. Pentru orice pistă poți deschide și editorul și o poți traduce pe dispozitiv cu AI-ul integrat în Chrome (Chrome 138 sau mai nou pe desktop).
Ce site-uri sunt suportate?
YouTube funcționează nativ. Orice alt site funcționează prin captura universală, atâta timp cât playerul său încarcă fișiere de subtitrare text — asta acoperă majoritatea platformelor de cursuri, a site-urilor de știri și multe site-uri de găzduire video. Suportul nativ pentru Netflix, Disney+, Prime Video și Max este planificat.
Chiar este gratuit?
Da. În versiunea actuală nu există cont, limită de descărcare sau funcție plătită. Pro este planificat pentru suportul nativ al platformelor de streaming; planul gratuit va păstra tot ce are astăzi.
Vedeți ce urmăresc?
Nu. SubtitleDown nu are servere. Subtitrările sunt preluate și procesate în browserul tău și salvate direct în folderul Descărcări. Traducerea rulează pe dispozitivul tău.
De ce cere captura universală permisiuni?
Pentru a citi fișierele de subtitrare pe care le încarcă un site, extensia are nevoie de acces la acel site. Chrome te întreabă o singură dată pentru fiecare site și poți retrage accesul oricând din pagina Setări a SubtitleDown.
Captura universală nu găsește nimic. Ce fac?
Reîncarcă pagina după activare, pornește videoclipul și activează-i subtitrările. Dacă videoclipul rulează într-un player încorporat de pe alt domeniu, adaugă acel domeniu în Setări. Streamurile protejate prin DRM și subtitrările incluse în segmentele video nu sunt suportate.
Funcționează în Edge, Brave sau Firefox?
Funcționează în Chrome 111+, Microsoft Edge și alte browsere bazate pe Chromium, precum Brave și Opera. O versiune pentru Firefox este planificată.
Este legal să descarci subtitrări?
Subtitrările pot fi protejate prin drepturi de autor. Folosește SubtitleDown în scop personal, de exemplu pentru studiu, accesibilitate sau traducerea propriului conținut, și respectă termenii fiecărui site.
Gata să descarci prima subtitrare?
100% gratuit · Fără cont · Fără card bancar