Як завантажити субтитри з YouTube у SRT, VTT або TXT (2026)

YouTube показує субтитри майже на кожному відео, але не дає кнопки, щоб їх зберегти. Якщо ви хочете прочитати розшифровку, вивчати мову, перекласти відео чи використати субтитри у своєму редакторі, потрібен сам файл субтитрів. У цій інструкції — найшвидший спосіб отримати його в потрібному форматі.

Які субтитри YouTube можна завантажити?

Відео на YouTube може мати три види доріжок субтитрів, і всі їх можна зберегти:

• Ручні субтитри, завантажені автором. Вони найточніші.
• Автоматичні субтитри (з позначкою «створено автоматично»), згенеровані розпізнаванням мовлення YouTube. Корисні, коли ручної доріжки немає, але будьте готові до помилок.
• Автоперекладені доріжки, які YouTube машинно перекладає з наявної доріжки більш ніж сотнею мов.

Як завантажити субтитри з YouTube: покроково

1. Встановіть безкоштовне розширення SubtitleDown для Chrome або Edge.
2. Відкрийте відео на YouTube і натисніть значок SubtitleDown на панелі інструментів.
3. Позначте потрібні мови. Кожна доріжка має мітку: manual (ручні), auto (автоматичні) або translated (перекладені).
4. Виберіть формат: SRT, WebVTT, ASS, TXT або вихідний файл.
5. Натисніть Download (Завантажити). Одна доріжка зберігається файлом, кілька — збираються в один ZIP.

Який формат вибрати?

SRT працює майже всюди: у VLC, медіасерверах, відеоредакторах і на більшості телевізорів. Вибирайте WebVTT для сайтів і HTML5-плеєрів, ASS — якщо потрібні стилі або дві мови одночасно, а TXT — якщо потрібен лише текст. У нашому порівнянні SRT, VTT і ASS відмінності розібрано докладно.

Увімкніть Strip SDH, щоб прибрати позначки для людей із вадами слуху, як-от [Музика], (сміється) чи імена мовців. Так розшифровку набагато легше читати.

Субтитри мовою, якої немає у відео

Якщо відео має субтитри однією мовою, YouTube може перекласти їх машинним перекладом. У SubtitleDown виберіть Add auto-translated track (додати автопереклад), вкажіть мову — і доріжка з’явиться у списку, як будь-яка інша. Для кращої якості можна перекласти завантажений файл просто на своєму пристрої в редакторі за допомогою вбудованого перекладача Chrome.

Субтитри для цілого плейлиста

Відкрийте будь-яке відео з плейлиста й скористайтеся Download playlist (.zip). Виберіть мову, чи дозволяти автоматичні субтитри, і формат. SubtitleDown пройде відео одне за одним в окремій вкладці й збереже один ZIP із пронумерованими файлами. Подробиці — в інструкції з плейлистів.

Чи можна завантажувати субтитри з YouTube?

Зберігати субтитри для особистих цілей — навчання, доступності чи перекладу — звична практика. Публікація чужих субтитрів або їх комерційне використання може потребувати дозволу автора. Якщо сумніваєтеся, запитайте автора й дотримуйтеся правил YouTube.