SRT, VTT чи ASS: який формат субтитрів вибрати?

Більшість файлів субтитрів, які вам трапляться, — це SRT, VTT або ASS. Усі вони зберігають те саме — текст із часом початку й кінця, — але відрізняються підтримкою в плеєрах і можливостями оформлення. Ось у чому сильний кожен із них.

SRT (SubRip): універсальний вибір

SRT — найпростіший і найпоширеніший формат. Кожна репліка має номер, часовий інтервал із комою перед мілісекундами й текст:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

Вибирайте SRT, якщо потрібен файл, який просто працює: його приймають VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, більшість смарт-телевізорів і YouTube Studio. Підтримуються лише базові курсив і жирний.

WebVTT: субтитри для вебу

WebVTT (.vtt) дуже схожий на SRT, але починається із заголовка WEBVTT і використовує крапку перед мілісекундами:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

Вибирайте VTT, якщо публікуєте відео на сайті. Це формат HTML5-елемента <track> і HLS-стримінгу, і він уміє розташовувати репліки на екрані. Багато стримінгових сайтів віддають субтитри у VTT, часто розбитими на дрібні сегменти.

ASS (Advanced SubStation Alpha): повне оформлення

Файли ASS містять стилі: шрифти, кольори, обведення, позиції й навіть ефекти караоке. Фансаб-команди аніме використовують його для тайпсетингу. Оскільки кожен рядок може мати власний стиль, ASS — ще й найкращий спосіб показати дві мови одночасно: одну згори, іншу знизу.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

Вибирайте ASS, якщо потрібні стилі або подвійні субтитри й ваш плеєр їх підтримує. VLC, mpv, MPC-HC і більшість плеєрів для аніме підтримують; багато телевізорів і вебплеєрів — ні.

Коротке порівняння

• Сумісність: найкраще SRT, потім VTT, потім ASS.
• Стилі й позиціонування: найкраще ASS, у VTT дещо є, у SRT майже нічого.
• Сайти й стримінг: VTT.
• Дві мови на екрані: ASS.
• Лише текст: експортуйте TXT замість формату субтитрів.

Як конвертувати між форматами

Нічого встановлювати не потрібно. Перетягніть файли в безкоштовний онлайн-конвертер субтитрів і виберіть SRT, VTT, ASS або TXT. Він працює повністю в браузері, тож файли не залишають ваш комп’ютер, і водночас уміє зсувати таймінг і видаляти позначки SDH.