Jak stáhnout titulky z jakéhokoli webu (HLS a WebVTT)
Uložte titulky z video přehrávačů téměř na jakémkoli webu, včetně segmentovaných streamů HLS a DASH. Podrobný návod k univerzálnímu zachytávání.
Online kurzy, zpravodajské weby, záznamy konferencí a mnoho streamovacích služeb zobrazují titulky ve vlastním přehrávači bez možnosti je stáhnout. Titulky se ale stejně musí dostat do vašeho prohlížeče, a právě tam je můžete zachytit.
Jak webové přehrávače načítají titulky
Většina přehrávačů stahuje soubor titulků odděleně od videa, obvykle WebVTT nebo TTML. Streamovací přehrávače, které používají HLS nebo DASH, jdou ještě dál a rozdělí titulky na mnoho malých segmentů po několika sekundách, uvedených v souboru playlistu. Uložením jediného požadavku získáte pár řádků; pro celou stopu potřebujete všechny segmenty, znovu poskládané ve správném pořadí.
Zachycení titulků v univerzálním režimu
- Otevřete stránku s videem a klikněte na ikonu SubtitleDown.
- Zapněte Capture subtitles on this site (zachytávat titulky na tomto webu). Prohlížeč požádá o oprávnění jen pro tento jeden web.
- Znovu načtěte stránku, spusťte video a zapněte jeho titulky.
- Znovu otevřete SubtitleDown: zachycené stopy se objeví v seznamu. Segmentované streamy se automaticky spojí do jedné úplné stopy.
- Zvolte formát a stáhněte, nebo stopu otevřete v editoru.
Pokud se nic neobjeví, klikněte na Scan player tracks (prohledat stopy přehrávače). Načte titulky, které přehrávač už nahrál, včetně přehrávačů ve vložených rámech.
Je univerzální zachytávání bezpečné?
Univerzální zachytávání běží jen na webech, kde ho zapnete, a kdykoli ho můžete zase vypnout. Vše probíhá ve vašem zařízení: zachycené titulky se uchovávají v dočasném úložišti prohlížeče a smažou se, když zavřete kartu. Nic se neodesílá na naše servery.
Co neumí
Některé služby chrání své streamy pomocí DRM nebo vykreslují titulky přímo do obrazu videa. Takové titulky se do prohlížeče nikdy nedostanou jako text, takže je nelze zachytit, a SubtitleDown se takovou ochranu nesnaží obejít. Respektujte prosím podmínky webů, které používáte.
Více podrobností najdete v návodu k univerzálnímu zachytávání, případně si přečtěte, jaký formát titulků zvolit pro stažený soubor.
Časté dotazy
Na kterých webech univerzální zachytávání funguje?
Na většině webů, jejichž přehrávač načítá titulky jako textové soubory (WebVTT, TTML, SRT) nebo jako streamy titulků HLS/DASH. Nefunguje s titulky chráněnými DRM ani s titulky vypálenými do videa.
Zpomaluje to web?
Ne. Prohlíží jen soubory, které přehrávač stahuje tak jako tak, a vše, co nejsou titulky, ignoruje.