Καθολική καταγραφή Κατ’ επιλογή
Ενεργοποιήστε την για ένα site και το SubtitleDown πιάνει κάθε αρχείο υπότιτλων που φορτώνει ο player — ακόμη και ροές χωρισμένες σε εκατοντάδες μικρά τμήματα, συναρμολογημένες σε ένα καθαρό κομμάτι.
Νέο · Δωρεάν online μετατροπέας υπότιτλων
Κατεβάστε υπότιτλους από το YouTube και από κάθε site με βίντεο
Ένα κλικ για κάθε κομμάτι υπότιτλων — χειροκίνητα, αυτόματα ή αυτόματα μεταφρασμένα. Ολόκληρες λίστες αναπαραγωγής σε ένα ZIP, δύο γλώσσες σε ένα αρχείο, καθαρισμός και μετάφραση στη δική σας συσκευή.
Δωρεάν · Χωρίς λογαριασμό · Chrome και Edge
Δοκιμάστε τον online μετατροπέα- μορφές εισόδου
- 8
- μορφές εξαγωγής
- 4
- γλώσσες μετάφρασης
- 150+
- λογαριασμοί ή διακομιστές
- 0
Λειτουργεί εκεί που είναι τα βίντεό σας
- YouTubeΕγγενής
- Οποιοδήποτε siteΚαθολική καταγραφή
- Ροές HLSΕνώνονται αυτόματα
- DASHΚομμάτια κειμένου
- Players HTML5Υπότιτλοι <track>
- Online μαθήματαΚαθολική καταγραφή
Εγγενής υποστήριξη για Netflix, Disney+, Prime Video και Max είναι στα σχέδιά μας.
Όλα όσα χρειάζεστε.
Φτιαγμένο για όσους δουλεύουν πραγματικά με υπότιτλους: μαθητές γλωσσών, μεταφραστές, μοντέρ και δημιουργούς μαθημάτων.
Ευέλικτη εξαγωγή
Αποθήκευση ως SRT, WebVTT, ASS, απλό TXT ή το αρχικό αρχείο. Οι γραμμές στο πάνω μέρος, τα πλάγια και τα έντονα διατηρούνται στη μετατροπή.
Μαζική λήψη
Επιλέξτε πολλές γλώσσες και πάρτε ένα ZIP. Στο YouTube, κατεβάστε ολόκληρη λίστα αναπαραγωγής στη γλώσσα σας ως αριθμημένα αρχεία.
Μετάφραση στη συσκευή
Μεταφράστε οποιοδήποτε κομμάτι με την τεχνητή νοημοσύνη που είναι ενσωματωμένη στο Chrome. Τίποτα δεν ανεβαίνει — το μοντέλο τρέχει στον υπολογιστή σας.
Διπλοί υπότιτλοι
Συγχωνεύστε δύο γλώσσες σε ένα αρχείο ASS: τη γλώσσα σας κάτω, το πρωτότυπο πάνω. Ιδανικό για εκμάθηση γλωσσών.
Ενσωματωμένος επεξεργαστής
Διορθώστε τον συγχρονισμό, αλλάξτε ρυθμό καρέ, αφαιρέστε [Μουσική] και (γέλια), επιδιορθώστε σπασμένους χαρακτήρες όπως «café», διορθώστε επικαλύψεις — με αναίρεση.
Καθολική καταγραφήΔιαβάστε τον οδηγό Universal
Τέλος στον έλεγχο υποστήριξης.
Οι εγγενείς ενσωματώσεις δεν μπορούν ποτέ να καλύψουν κάθε εξειδικευμένο site βίντεο. Η καθολική καταγραφή λειτουργεί σχεδόν σε κάθε site του οποίου ο player φορτώνει απλά αρχεία υπότιτλων, ακόμη και τμηματοποιημένα κομμάτια HLS και DASH.
Εγγενής ποιότητα παντού
Τα αρχεία που καταγράφονται περνούν από τους ίδιους αναλυτές με το YouTube: η κωδικοποίηση επιδιορθώνεται, τα τμήματα ενώνονται με τους πραγματικούς χρόνους τους και εξάγετε SRT ή μορφοποιημένο ASS.
Ασφαλές και διαφανές
Τίποτα δεν εκτελείται μέχρι να το ενεργοποιήσετε για ένα site. Το Chrome ζητά πρόσβαση μόνο σε αυτό το site και μπορείτε να την ανακαλέσετε όποτε θέλετε από τις Ρυθμίσεις.
Τρία κλικ για ένα καθαρό αρχείο υπότιτλων
- STEP_01
Ανοίξτε ένα βίντεο
Πηγαίνετε σε ένα βίντεο του YouTube ή ενεργοποιήστε την καθολική καταγραφή για οποιοδήποτε άλλο site και παίξτε το βίντεο με τους υπότιτλους ανοιχτούς.
- STEP_02
Κάντε κλικ στο εικονίδιο του SubtitleDown
Κάθε κομμάτι που εντοπίζεται εμφανίζεται με τη γλώσσα και τον τύπο του. Τσεκάρετε όσα θέλετε.
- STEP_03
Κατεβάστε ή επεξεργαστείτε
Επιλέξτε μορφή και κατεβάστε — ένα αρχείο, ένα ZIP, ένα δίγλωσσο ASS — ή ανοίξτε το πρώτα στον επεξεργαστή.
Επέκταση ή εναλλακτικές
Γιατί μια ειδική επέκταση είναι καλύτερη από την αντιγραφή URL σε ένα site.
| Online εργαλεία | Userscripts | SubtitleDown | |
|---|---|---|---|
| Ροή εργασίας | Αντιγραφή URL, επικόλληση, αναμονή | Πρώτα εγκατάσταση διαχειριστή scripts | Ένα κλικ στη σελίδα |
| Όλα σε ένα | Μόνο λήψη | Συνήθως ένα site | Λήψη, μετατροπή, επεξεργασία, μετάφραση |
| Μαζική λήψη | no | partial | yes |
| Μορφές | SRT, μερικές φορές VTT | Ποικίλλει | SRT, VTT, ASS, TXT + αρχικό |
| Οποιοδήποτε site | no | no | yes |
| Απόρρητο | Τα URL σας πάνε στον διακομιστή τους | Εξαρτάται από τον δημιουργό | Τρέχει εξ ολοκλήρου στον browser σας |
| Συντήρηση | Χαλάει όταν αλλάζουν τα sites | Χειροκίνητες ενημερώσεις | Αυτόματες ενημερώσεις |
Απλές, διαφανείς τιμές
Ό,τι κάνει σήμερα το SubtitleDown είναι δωρεάν. Το Pro θα προσθέσει εγγενείς πλατφόρμες streaming όταν κυκλοφορήσουν.
Χωρίς όρια στο δωρεάν πρόγραμμα: απεριόριστες λήψεις, όλες οι μορφές, όλες οι λειτουργίες.
Δωρεάν
Όλα όσα χρειάζεστε για το YouTube και την καθολική καταγραφή.
0 $Δωρεάν για πάντα
- Απεριόριστες λήψεις
- YouTube: χειροκίνητα, αυτόματα και μεταφρασμένα κομμάτια
- Καθολική καταγραφή σε κάθε site
- SRT, VTT, ASS, TXT και αρχική μορφή
- Μαζικό ZIP και λήψη λίστας αναπαραγωγής
- Διπλοί υπότιτλοι
- Επεξεργαστής και μετάφραση στη συσκευή
- Υποστήριξη από την κοινότητα
Pro
Για προχωρημένους χρήστες που βλέπουν σε πλατφόρμες streaming.
2,00 $/μήνα23,99 $ χρέωση ετησίως
- Όλα όσα έχει το Δωρεάν
- Εγγενής υποστήριξη Netflix, Disney+, Prime Video και Max
- Μαζική λήψη ολόκληρης σεζόν
- Πολλές γλώσσες με ένα κλικ
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
- Στηρίξτε την ανεξάρτητη ανάπτυξη
Χωρίς συμβόλαια · Ακύρωση όποτε θέλετε · Οι τιμές περιλαμβάνουν ΦΠΑ όπου ισχύει
Συχνές ερωτήσεις
Σε ποιες μορφές μπορώ να εξαγάγω;
SRT, WebVTT, ASS και απλό TXT (με ή χωρίς χρονοσημάνσεις). Για αρχεία που καταγράφονται σε άλλα sites μπορείτε επίσης να κρατήσετε το αρχικό αρχείο ακριβώς όπως το έστειλε το site.
Ποιες μορφές μπορεί να διαβάσει;
SRT, WebVTT, ASS, SSA, TTML, DFXP, SBV και τις δικές μορφές υπότιτλων του YouTube (json3, srv1–srv3). Οι τμηματοποιημένοι υπότιτλοι HLS/DASH ενώνονται σε ένα κομμάτι.
Μπορώ να κατεβάσω υπότιτλους για ολόκληρη λίστα αναπαραγωγής;
Ναι. Ανοίξτε τη λίστα στο YouTube, επιλέξτε γλώσσα στην ενότητα Playlist του αναδυόμενου παραθύρου και το SubtitleDown αποθηκεύει ένα αριθμημένο αρχείο ανά βίντεο σε ένα ZIP. Κρατήστε το παράθυρο ανοιχτό όσο διαρκεί.
Τι γίνεται αν η γλώσσα μου δεν είναι διαθέσιμη;
Στο YouTube μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε από τις γλώσσες αυτόματης μετάφρασης του YouTube. Για κάθε κομμάτι μπορείτε επίσης να ανοίξετε τον επεξεργαστή και να το μεταφράσετε στη συσκευή σας με την ενσωματωμένη τεχνητή νοημοσύνη του Chrome (Chrome 138 ή νεότερο σε υπολογιστή).
Ποια sites υποστηρίζονται;
Το YouTube λειτουργεί εγγενώς. Κάθε άλλο site λειτουργεί μέσω της καθολικής καταγραφής, αρκεί ο player του να φορτώνει αρχεία υπότιτλων απλού κειμένου — αυτό καλύπτει τις περισσότερες πλατφόρμες μαθημάτων, ειδησεογραφικά sites και πολλούς παρόχους βίντεο. Εγγενής υποστήριξη για Netflix, Disney+, Prime Video και Max είναι προγραμματισμένη.
Είναι πραγματικά δωρεάν;
Ναι. Δεν υπάρχει λογαριασμός, όριο λήψεων ή επί πληρωμή λειτουργία στην τρέχουσα έκδοση. Το Pro σχεδιάζεται για εγγενή υποστήριξη πλατφορμών streaming· το δωρεάν πρόγραμμα θα κρατήσει όλα όσα έχει σήμερα.
Βλέπετε τι παρακολουθώ;
Όχι. Το SubtitleDown δεν έχει διακομιστές. Οι υπότιτλοι λαμβάνονται και επεξεργάζονται μέσα στον browser σας και αποθηκεύονται κατευθείαν στον φάκελο Λήψεις. Η μετάφραση γίνεται στη συσκευή σας.
Γιατί η καθολική καταγραφή ζητά άδεια;
Για να διαβάσει τα αρχεία υπότιτλων που φορτώνει ένα site, η επέκταση χρειάζεται πρόσβαση σε αυτό το site. Το Chrome σας ρωτά μία φορά ανά site και μπορείτε να αφαιρέσετε την πρόσβαση όποτε θέλετε από τη σελίδα Ρυθμίσεων του SubtitleDown.
Η καθολική καταγραφή δεν βρίσκει τίποτα. Τι κάνω;
Ανανεώστε τη σελίδα αφού την ενεργοποιήσετε, ξεκινήστε το βίντεο και ανοίξτε τους υπότιτλους. Αν το βίντεο παίζει σε ενσωματωμένο player από άλλο domain, προσθέστε αυτό το domain στις Ρυθμίσεις. Ροές με DRM και υπότιτλοι μέσα σε τμήματα βίντεο δεν υποστηρίζονται.
Λειτουργεί σε Edge, Brave ή Firefox;
Λειτουργεί σε Chrome 111+, Microsoft Edge και άλλους browsers βασισμένους στο Chromium, όπως Brave και Opera. Έκδοση για Firefox είναι προγραμματισμένη.
Είναι νόμιμη η λήψη υπότιτλων;
Οι υπότιτλοι μπορεί να προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα. Χρησιμοποιήστε το SubtitleDown για προσωπική χρήση, όπως μελέτη, προσβασιμότητα ή μετάφραση του δικού σας περιεχομένου, και σεβαστείτε τους όρους κάθε site.
Έτοιμοι για τους πρώτους σας υπότιτλους;
100% δωρεάν · Χωρίς λογαριασμό · Χωρίς πιστωτική κάρτα