Cómo descargar subtítulos de YouTube en SRT, VTT o TXT (2026)

YouTube muestra subtítulos en casi todos los vídeos, pero no ofrece ningún botón para guardarlos. Si quieres leer una transcripción, estudiar un idioma, traducir un vídeo o reutilizar los subtítulos en tu propio editor, necesitas el archivo de subtítulos. Esta guía te enseña la forma más rápida de conseguirlo, en el formato que necesites.

¿Qué subtítulos de YouTube se pueden descargar?

Un vídeo de YouTube puede tener tres tipos de pistas de subtítulos, y todas se pueden guardar:

• Subtítulos manuales, subidos por el creador. Son los más precisos.
• Subtítulos generados automáticamente (marcados como «generados automáticamente»), creados por el reconocimiento de voz de YouTube. Útiles cuando no hay pista manual, pero cuenta con algunos errores.
• Pistas traducidas automáticamente, que YouTube traduce a máquina a partir de una pista existente a más de cien idiomas.

Descargar subtítulos de YouTube paso a paso

1. Instala la extensión gratuita SubtitleDown para Chrome o Edge.
2. Abre el vídeo de YouTube y haz clic en el icono de SubtitleDown de la barra de herramientas.
3. Marca los idiomas que quieras. Cada pista lleva una etiqueta: manual, auto o translated (traducida).
4. Elige un formato: SRT, WebVTT, ASS, TXT o el archivo original.
5. Haz clic en Download (Descargar). Una pista se guarda como archivo; varias pistas se agrupan en un único ZIP.

¿Qué formato elegir?

SRT funciona casi en todas partes: VLC, servidores multimedia, editores de vídeo y la mayoría de televisores. Elige WebVTT para webs y reproductores HTML5, ASS si quieres estilos o dos idiomas a la vez, y TXT si solo necesitas la transcripción. Nuestra comparativa de SRT, VTT y ASS explica las diferencias en detalle.

Activa Strip SDH (quitar SDH) para eliminar las notas para personas sordas, como [Música], (risas) o los nombres de los personajes. Las transcripciones se leen mucho mejor.

Subtítulos en un idioma que el vídeo no tiene

Si un vídeo tiene subtítulos en un idioma, YouTube puede traducirlos automáticamente. En SubtitleDown, elige Add auto-translated track (añadir pista traducida automáticamente), selecciona un idioma y aparecerá en la lista como cualquier otra pista. Para una mejor calidad, también puedes traducir un archivo descargado en tu propio dispositivo desde el editor, con el traductor integrado de Chrome.

Descargar los subtítulos de una lista de reproducción entera

Abre cualquier vídeo que pertenezca a una lista de reproducción y usa Download playlist (.zip) (descargar lista). Elige el idioma, si se permiten los subtítulos generados automáticamente y el formato. SubtitleDown recorre los vídeos uno a uno en una pestaña aparte y guarda un único ZIP con archivos numerados. Consulta la guía de listas de reproducción para más detalles.

¿Está permitido descargar subtítulos de YouTube?

Guardar subtítulos para uso personal, como estudiar, por accesibilidad o para traducir, es una práctica habitual. Publicar los subtítulos de otra persona o usarlos con fines comerciales puede requerir el permiso del creador. En caso de duda, pregunta al creador y respeta las condiciones de YouTube.