SRT, VTT o ASS: ¿qué formato de subtítulos usar?

La mayoría de los archivos de subtítulos que encontrarás son SRT, VTT o ASS. Todos guardan lo mismo en esencia, texto con un tiempo de inicio y de fin, pero se diferencian en qué reproductores los admiten y cuántos estilos permiten. Esto es lo que mejor hace cada uno.

SRT (SubRip): la opción universal

SRT es el formato más sencillo y más compatible. Cada bloque tiene un número, un intervalo de tiempo con una coma antes de los milisegundos y el texto:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

Usa SRT cuando quieras un archivo que simplemente funcione: VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, la mayoría de smart TV y YouTube Studio lo aceptan. Solo admite cursiva y negrita básicas.

WebVTT: subtítulos para la web

WebVTT (.vtt) se parece mucho a SRT, pero empieza con una cabecera WEBVTT y usa un punto antes de los milisegundos:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

Usa VTT cuando publiques vídeo en una web. Es el formato del elemento HTML5 <track> y del streaming HLS, y permite colocar los subtítulos en la pantalla. Muchas webs de streaming sirven sus subtítulos en VTT, a menudo divididos en pequeños segmentos.

ASS (Advanced SubStation Alpha): estilos completos

Los archivos ASS incluyen estilos: fuentes, colores, contornos, posiciones e incluso efectos de karaoke. Los fansubs de anime lo usan para la tipografía. Como cada línea puede tener su propio estilo, ASS es también la mejor forma de mostrar dos idiomas a la vez, uno arriba y otro abajo.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

Usa ASS cuando quieras estilos o subtítulos duales y tu reproductor lo admita. VLC, mpv, MPC-HC y la mayoría de reproductores de anime lo hacen; muchos televisores y reproductores web, no.

Comparativa rápida

• Compatibilidad: SRT es el mejor, luego VTT y después ASS.
• Estilos y posición: ASS es el mejor, VTT tiene algo, SRT casi nada.
• Webs y streaming: VTT.
• Dos idiomas en pantalla: ASS.
• Solo el texto: exporta a TXT en lugar de a un formato de subtítulos.

Cómo convertir entre formatos

No hace falta instalar nada. Suelta tus archivos en el conversor de subtítulos online gratuito y elige SRT, VTT, ASS o TXT. Funciona íntegramente en tu navegador, así que tus archivos nunca salen de tu ordenador, y además puede desplazar los tiempos y quitar las notas SDH a la vez.