Capture universelle À activer
Activez-la sur un site et SubtitleDown récupère chaque fichier de sous-titres chargé par le lecteur — même les flux découpés en centaines de petits segments, réassemblés en une seule piste propre.
Nouveau · Convertisseur de sous-titres en ligne gratuit
Téléchargez les sous-titres YouTube et de tout site qui lit des vidéos
Un clic pour chaque piste de sous-titres : manuelle, générée automatiquement ou traduite automatiquement. Récupérez des playlists entières en ZIP, fusionnez deux langues dans un seul fichier, nettoyez et traduisez sur votre appareil.
Gratuit · Sans compte · Chrome et Edge
Essayer le convertisseur en ligne- formats d’entrée
- 8
- formats d’export
- 4
- langues de traduction
- 150+
- compte ou serveur
- 0
Fonctionne là où sont vos vidéos
- YouTubeNatif
- Tout site webCapture universelle
- Flux HLSAssemblés automatiquement
- DASHPistes texte
- Lecteurs HTML5Sous-titres <track>
- Cours en ligneCapture universelle
La prise en charge native de Netflix, Disney+, Prime Video et Max est prévue.
Tout ce qu’il vous faut.
Conçu pour celles et ceux qui travaillent vraiment avec des sous-titres : apprenants, traducteurs, monteurs et créateurs de cours.
Export flexible
Enregistrez en SRT, WebVTT, ASS, TXT brut ou dans le fichier d’origine. Les lignes en haut de l’écran, l’italique et le gras sont conservés lors de la conversion.
Téléchargement groupé
Choisissez plusieurs langues et obtenez un seul ZIP. Sur YouTube, téléchargez une playlist entière dans votre langue en fichiers numérotés.
Traduction sur l’appareil
Traduisez n’importe quelle piste avec l’IA intégrée à Chrome. Rien n’est envoyé : le modèle tourne sur votre ordinateur.
Sous-titres bilingues
Fusionnez deux langues dans un seul fichier ASS : votre langue en bas, l’original en haut. Idéal pour apprendre une langue.
Éditeur intégré
Corrigez la synchro, convertissez la fréquence d’images, supprimez [Musique] et (rires), réparez les caractères cassés comme « café », corrigez les chevauchements — avec annulation.
Capture universelleLire le guide de la capture universelle
Fini de vérifier la compatibilité.
Aucune intégration native ne couvrira jamais tous les sites vidéo de niche. La capture universelle fonctionne sur presque tous les sites dont le lecteur charge des fichiers de sous-titres classiques, y compris les pistes HLS et DASH segmentées.
Qualité native partout
Les fichiers capturés passent par les mêmes analyseurs que YouTube : l’encodage est réparé, les segments sont assemblés avec leurs vrais horaires, et vous exportez en SRT ou en ASS stylisé.
Sûr et transparent
Rien ne s’exécute tant que vous ne l’activez pas sur un site. Chrome demande l’accès à ce seul site, et vous pouvez le révoquer à tout moment dans les Paramètres.
Trois clics pour un fichier de sous-titres propre
- STEP_01
Ouvrez une vidéo
Allez sur une vidéo YouTube, ou activez la capture universelle sur un autre site et lancez la vidéo avec les sous-titres activés.
- STEP_02
Cliquez sur l’icône SubtitleDown
Chaque piste détectée est listée avec sa langue et son type. Cochez celles que vous voulez.
- STEP_03
Téléchargez ou modifiez
Choisissez un format et téléchargez : un fichier, un ZIP, un ASS bilingue, ou ouvrez-le d’abord dans l’éditeur.
Extension ou alternatives
Pourquoi une extension dédiée vaut mieux que copier des URL dans un site web.
| Outils en ligne | Userscripts | SubtitleDown | |
|---|---|---|---|
| Utilisation | Copier l’URL, coller, attendre | Installer d’abord un gestionnaire de scripts | Un clic sur la page |
| Tout-en-un | Téléchargement seulement | Souvent un seul site | Télécharger, convertir, éditer, traduire |
| Téléchargement groupé | no | partial | yes |
| Formats | SRT, parfois VTT | Variable | SRT, VTT, ASS, TXT + original |
| Tout site web | no | no | yes |
| Confidentialité | Vos URL partent sur leur serveur | Dépend de l’auteur | Fonctionne entièrement dans votre navigateur |
| Maintenance | Casse quand les sites changent | Mises à jour manuelles | Mises à jour automatiques |
Des tarifs simples et transparents
Tout ce que fait SubtitleDown aujourd’hui est gratuit. Pro ajoutera les plateformes de streaming natives à leur sortie.
Aucune limite dans l’offre gratuite : téléchargements illimités, tous les formats, toutes les fonctionnalités.
Gratuit
Tout ce qu’il faut pour YouTube et la capture universelle.
0 $USGratuit pour toujours
- Téléchargements illimités
- YouTube : pistes manuelles, automatiques et traduites
- Capture universelle sur tout site
- SRT, VTT, ASS, TXT et format d’origine
- ZIP groupé et téléchargement de playlists
- Sous-titres bilingues
- Éditeur et traduction sur l’appareil
- Support communautaire
Pro
Pour les utilisateurs avancés qui regardent sur les plateformes de streaming.
2,00 $US/mois23,99 $US facturé annuellement
- Tout ce qu’inclut l’offre Gratuite
- Netflix, Disney+, Prime Video et Max en natif
- Téléchargement de saisons entières
- Plusieurs langues en un clic
- Support prioritaire par e-mail
- Soutenez un développement indépendant
Sans engagement · Résiliable à tout moment · Prix TTC le cas échéant
Questions fréquentes
Dans quels formats puis-je exporter ?
SRT, WebVTT, ASS et TXT brut (avec ou sans horodatage). Pour les fichiers capturés sur d’autres sites, vous pouvez aussi garder le fichier d’origine exactement tel que le site l’a fourni.
Quels formats peut-elle lire ?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, TTML, DFXP, SBV et les formats de sous-titres propres à YouTube (json3, srv1–srv3). Les sous-titres HLS/DASH segmentés sont assemblés en une seule piste.
Puis-je télécharger les sous-titres d’une playlist entière ?
Oui. Ouvrez la playlist sur YouTube, choisissez une langue dans la section Playlist de la fenêtre de l’extension et SubtitleDown enregistre un fichier numéroté par vidéo dans un ZIP. Gardez la fenêtre ouverte pendant l’opération.
Et si ma langue n’est pas disponible ?
Sur YouTube, vous pouvez choisir n’importe quelle langue de traduction automatique de YouTube. Pour toute piste, vous pouvez aussi ouvrir l’éditeur et la traduire sur votre appareil avec l’IA intégrée à Chrome (Chrome 138 ou plus récent sur ordinateur).
Quels sites sont pris en charge ?
YouTube fonctionne nativement. Tous les autres sites fonctionnent via la capture universelle, à condition que leur lecteur charge des fichiers de sous-titres au format texte — ce qui couvre la plupart des plateformes de cours, des sites d’actualité et de nombreux hébergeurs vidéo. La prise en charge native de Netflix, Disney+, Prime Video et Max est prévue.
C’est vraiment gratuit ?
Oui. Pas de compte, pas de limite de téléchargement et aucune fonctionnalité payante dans la version actuelle. Pro est prévu pour la prise en charge native des plateformes de streaming ; l’offre gratuite conservera tout ce qu’elle propose aujourd’hui.
Voyez-vous ce que je regarde ?
Non. SubtitleDown n’a pas de serveurs. Les sous-titres sont récupérés et traités dans votre navigateur, puis enregistrés directement dans votre dossier Téléchargements. La traduction s’effectue sur votre appareil.
Pourquoi la capture universelle demande-t-elle une autorisation ?
Pour lire les fichiers de sous-titres chargés par un site, l’extension a besoin d’accéder à ce site. Chrome vous le demande une fois par site, et vous pouvez retirer cet accès à tout moment depuis la page Paramètres de SubtitleDown.
La capture universelle ne trouve rien. Que faire ?
Rechargez la page après l’avoir activée, lancez la vidéo et activez ses sous-titres. Si la vidéo est lue dans un lecteur intégré d’un autre domaine, ajoutez ce domaine dans les Paramètres. Les flux protégés par DRM et les sous-titres intégrés dans les segments vidéo ne sont pas pris en charge.
Fonctionne-t-elle dans Edge, Brave ou Firefox ?
Elle fonctionne dans Chrome 111+, Microsoft Edge et d’autres navigateurs Chromium comme Brave et Opera. Une version Firefox est prévue.
Télécharger des sous-titres, est-ce légal ?
Les sous-titres peuvent être protégés par le droit d’auteur. Utilisez SubtitleDown pour un usage personnel — études, accessibilité ou traduction de vos propres contenus — et respectez les conditions de chaque site.
Prêt à récupérer votre premier sous-titre ?
100 % gratuit · Sans compte · Sans carte bancaire