Captura universal Opcional
Ative-a num site e o SubtitleDown apanha todos os ficheiros de legendas que o leitor carrega — mesmo streams divididos em centenas de pequenos segmentos, reconstruídos numa única faixa limpa.
Novo · Conversor de legendas online gratuito
Transfira legendas do YouTube e de qualquer site com vídeo
Um clique para cada faixa de legendas — manual, gerada automaticamente ou traduzida automaticamente. Transfira listas de reprodução inteiras num ZIP, junte dois idiomas num só ficheiro, limpe e traduza no seu próprio dispositivo.
Gratuito · Sem conta · Chrome e Edge
Experimentar o conversor online- formatos de entrada
- 8
- formatos de exportação
- 4
- idiomas de tradução
- 150+
- contas ou servidores
- 0
Funciona onde estão os seus vídeos
- YouTubeNativo
- Qualquer siteCaptura universal
- Streams HLSUnidos automaticamente
- DASHFaixas de texto
- Leitores HTML5Legendas <track>
- Cursos onlineCaptura universal
O suporte nativo para Netflix, Disney+, Prime Video e Max está nos planos.
Tudo o que precisa.
Feito para quem trabalha a sério com legendas: estudantes de línguas, tradutores, editores e criadores de cursos.
Exportação flexível
Guarde em SRT, WebVTT, ASS, TXT simples ou no ficheiro original. Linhas no topo do ecrã, itálico e negrito mantêm-se na conversão.
Transferência em lote
Escolha vários idiomas e receba um único ZIP. No YouTube, transfira uma lista de reprodução inteira no seu idioma, em ficheiros numerados.
Tradução no dispositivo
Traduza qualquer faixa com a IA integrada no Chrome. Nada é enviado — o modelo corre no seu computador.
Legendas duplas
Junte dois idiomas num só ficheiro ASS: o seu idioma em baixo e o original em cima. Perfeito para aprender línguas.
Editor integrado
Acerte a sincronização, converta taxas de fotogramas, remova [Música] e (risos), repare caracteres corrompidos como “café”, corrija sobreposições — com anular.
Captura universalLer o guia da captura universal
Deixe de verificar se há suporte.
As integrações nativas nunca conseguem cobrir todos os sites de vídeo de nicho. A captura universal funciona em quase qualquer site cujo leitor carregue ficheiros de legendas simples, incluindo faixas HLS e DASH segmentadas.
Qualidade nativa em todo o lado
Os ficheiros capturados passam pelos mesmos analisadores que os do YouTube: a codificação é reparada, os segmentos são unidos com os tempos reais e pode exportar em SRT ou ASS com estilos.
Seguro e transparente
Nada é executado até o ativar para um site. O Chrome pede acesso apenas a esse site e pode revogá-lo a qualquer momento nas Definições.
Três cliques até um ficheiro de legendas limpo
- STEP_01
Abra um vídeo
Vá a um vídeo do YouTube, ou ative a captura universal noutro site e reproduza o vídeo com as legendas ligadas.
- STEP_02
Clique no ícone do SubtitleDown
Todas as faixas detetadas aparecem com o idioma e o tipo. Selecione as que quer.
- STEP_03
Transfira ou edite
Escolha um formato e transfira — um ficheiro, um ZIP, um ASS bilingue, ou abra-o primeiro no editor.
Extensão vs alternativas
Porque é que uma extensão dedicada é melhor do que copiar URLs para um site.
| Ferramentas online | Userscripts | SubtitleDown | |
|---|---|---|---|
| Processo | Copiar URL, colar, esperar | Instalar primeiro um gestor de scripts | Um clique na própria página |
| Tudo em um | Só transferência | Normalmente um só site | Transferir, converter, editar, traduzir |
| Transferência em lote | no | partial | yes |
| Formatos | SRT, às vezes VTT | Varia | SRT, VTT, ASS, TXT + original |
| Qualquer site | no | no | yes |
| Privacidade | Os seus URLs vão para o servidor deles | Depende do autor | Corre inteiramente no seu navegador |
| Manutenção | Avaria quando os sites mudam | Atualizações manuais | Atualizações automáticas |
Preços simples e transparentes
Tudo o que o SubtitleDown faz hoje é gratuito. O Pro vai acrescentar plataformas de streaming nativas quando forem lançadas.
Sem limites no plano gratuito: transferências ilimitadas, todos os formatos, todas as funcionalidades.
Gratuito
Tudo o que precisa para o YouTube e a captura universal.
0 US$Gratuito para sempre
- Transferências ilimitadas
- YouTube: faixas manuais, automáticas e traduzidas
- Captura universal em qualquer site
- SRT, VTT, ASS, TXT e formato original
- ZIP em lote e transferência de listas de reprodução
- Legendas duplas
- Editor e tradução no dispositivo
- Suporte da comunidade
Pro
Para utilizadores avançados que veem conteúdos em plataformas de streaming.
2,00 US$/mês23,99 US$ faturado anualmente
- Tudo o que está no Gratuito
- Netflix, Disney+, Prime Video e Max nativos
- Transferência de temporadas inteiras
- Vários idiomas em lote com um clique
- Suporte prioritário por email
- Apoie o desenvolvimento independente
Sem contratos · Cancele quando quiser · Preços com IVA incluído, quando aplicável
Perguntas frequentes
Em que formatos posso exportar?
SRT, WebVTT, ASS e TXT simples (com ou sem marcas de tempo). Para ficheiros capturados noutros sites também pode manter o ficheiro original, exatamente como o site o enviou.
Que formatos consegue ler?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, TTML, DFXP, SBV e os formatos de legendas próprios do YouTube (json3, srv1–srv3). As legendas HLS/DASH segmentadas são unidas numa única faixa.
Posso transferir as legendas de uma lista de reprodução inteira?
Sim. Abra a lista de reprodução no YouTube, escolha um idioma na secção Playlist do popup e o SubtitleDown guarda um ficheiro numerado por vídeo num ZIP. Mantenha o popup aberto enquanto decorre.
E se o meu idioma não estiver disponível?
No YouTube pode escolher qualquer um dos idiomas de tradução automática do YouTube. Para qualquer faixa pode também abrir o editor e traduzi-la no seu dispositivo com a IA integrada no Chrome (Chrome 138 ou posterior, no computador).
Que sites são suportados?
O YouTube funciona de forma nativa. Todos os outros sites funcionam através da captura universal, desde que o leitor carregue ficheiros de legendas em texto simples — o que abrange a maioria das plataformas de cursos, sites de notícias e muitos serviços de alojamento de vídeo. O suporte nativo para Netflix, Disney+, Prime Video e Max está planeado.
É mesmo gratuito?
Sim. Não há conta, nem limite de transferências, nem funcionalidades pagas na versão atual. O Pro está planeado para o suporte nativo a plataformas de streaming; o plano gratuito vai manter tudo o que tem hoje.
Vocês veem o que eu vejo?
Não. O SubtitleDown não tem servidores. As legendas são obtidas e processadas dentro do seu navegador e guardadas diretamente na pasta Transferências. A tradução é feita no seu dispositivo.
Porque é que a captura universal pede permissão?
Para ler os ficheiros de legendas que um site carrega, a extensão precisa de acesso a esse site. O Chrome pergunta uma vez por site e pode remover o acesso a qualquer momento na página de Definições do SubtitleDown.
A captura universal não encontra nada. E agora?
Recarregue a página depois de a ativar, inicie o vídeo e ligue as legendas. Se o vídeo estiver num leitor incorporado de outro domínio, adicione esse domínio nas Definições. Streams protegidos por DRM e legendas embutidas nos segmentos de vídeo não são suportados.
Funciona no Edge, Brave ou Firefox?
Funciona no Chrome 111+, no Microsoft Edge e noutros navegadores Chromium, como o Brave e o Opera. Está planeada uma versão para Firefox.
É legal transferir legendas?
As legendas podem estar protegidas por direitos de autor. Use o SubtitleDown para uso pessoal, como estudo, acessibilidade ou tradução dos seus próprios conteúdos, e respeite os termos de cada site.
Pronto para obter a sua primeira legenda?
100% gratuito · Sem conta · Sem cartão de crédito