Cum descarci subtitrări de pe YouTube în SRT, VTT sau TXT (2026)

YouTube afișează subtitrări pe aproape orice videoclip, dar nu îți oferă niciun buton pentru a le salva. Dacă vrei să citești transcrierea, să înveți o limbă, să traduci un videoclip sau să refolosești subtitrările în propriul editor, ai nevoie de fișierul de subtitrare. Acest ghid îți arată cea mai rapidă cale de a-l obține, în formatul de care ai nevoie.

Ce subtitrări YouTube poți descărca?

Un videoclip YouTube poate avea trei tipuri de piste de subtitrare și toate pot fi salvate:

• Subtitrări manuale, încărcate de creator. Acestea sunt cele mai precise.
• Subtitrări generate automat (marcate „generate automat”), create de recunoașterea vocală a YouTube. Utile când nu există o pistă manuală, dar așteaptă-te la greșeli.
• Piste traduse automat, pe care YouTube le traduce automat dintr-o pistă existentă în peste o sută de limbi.

Descarcă subtitrări YouTube pas cu pas

1. Instalează extensia gratuită SubtitleDown pentru Chrome sau Edge.
2. Deschide videoclipul YouTube și apasă pe pictograma SubtitleDown din bara de instrumente.
3. Bifează limbile dorite. Fiecare pistă are o etichetă: manual (manuală), auto (automată) sau translated (tradusă).
4. Alege un format: SRT, WebVTT, ASS, TXT sau fișierul original.
5. Apasă Download (Descarcă). O singură pistă se salvează ca fișier; mai multe piste sunt grupate într-un singur ZIP.

Ce format să alegi?

SRT funcționează aproape peste tot: VLC, servere media, editoare video și majoritatea televizoarelor. Alege WebVTT pentru site-uri și playere HTML5, ASS dacă vrei stilizare sau două limbi deodată și TXT dacă ai nevoie doar de transcriere. Comparația noastră între SRT, VTT și ASS explică diferențele în detaliu.

Activează Strip SDH (elimină SDH) pentru a scoate notele pentru persoanele cu deficiențe de auz, precum [Muzică], (râde) sau numele vorbitorilor. Transcrierile devin mult mai ușor de citit.

Subtitrări într-o limbă pe care videoclipul nu o are

Dacă un videoclip are subtitrări într-o limbă, YouTube le poate traduce automat. În SubtitleDown, alege Add auto-translated track (adaugă pistă tradusă automat), selectează o limbă și pista apare în listă ca oricare alta. Pentru o calitate mai bună, poți traduce și un fișier descărcat pe propriul dispozitiv, în editor, cu traducătorul integrat în Chrome.

Descarcă subtitrările unui playlist întreg

Deschide orice videoclip dintr-un playlist și folosește Download playlist (.zip) (descarcă playlistul). Alege limba, dacă sunt permise subtitrările generate automat și formatul. SubtitleDown parcurge videoclipurile unul câte unul într-o filă separată și salvează un singur ZIP cu fișiere numerotate. Vezi ghidul pentru playlisturi pentru detalii.

Este permis să descarci subtitrări de pe YouTube?

Salvarea subtitrărilor pentru uz personal, de exemplu pentru studiu, accesibilitate sau traducere, este o practică obișnuită. Publicarea subtitrărilor altcuiva sau folosirea lor în scop comercial poate necesita permisiunea creatorului. Când ai dubii, întreabă creatorul și respectă termenii YouTube.