SRT vs VTT vs ASS: ce format de subtitrare să folosești?

Majoritatea fișierelor de subtitrare pe care le vei întâlni sunt SRT, VTT sau ASS. Toate stochează același lucru de bază, text cu un moment de început și de sfârșit, dar diferă prin ce suportă playerele și câtă stilizare permit. Iată la ce e bun fiecare.

SRT (SubRip): alegerea universală

SRT este cel mai simplu și cel mai larg suportat format. Fiecare replică are un număr, un interval de timp cu virgulă înaintea milisecundelor și textul:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

Folosește SRT când vrei un fișier care pur și simplu funcționează: VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, majoritatea televizoarelor smart și YouTube Studio îl acceptă. Suportă doar italic și bold de bază.

WebVTT: subtitrări pentru web

WebVTT (.vtt) seamănă mult cu SRT, dar începe cu antetul WEBVTT și folosește punct înaintea milisecundelor:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

Folosește VTT când publici video pe un site. Este formatul elementului HTML5 <track> și al streamingului HLS și poate poziționa replicile pe ecran. Multe site-uri de streaming își livrează subtitrările ca VTT, adesea împărțite în segmente mici.

ASS (Advanced SubStation Alpha): stilizare completă

Fișierele ASS conțin stiluri: fonturi, culori, contururi, poziții și chiar efecte karaoke. Subtitrările făcute de fani pentru anime îl folosesc pentru tipografie. Pentru că fiecare linie poate avea propriul stil, ASS este și cea mai bună metodă de a afișa două limbi deodată, una sus și una jos.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

Folosește ASS când vrei stilizare sau subtitrări duble, iar playerul tău îl suportă. VLC, mpv, MPC-HC și majoritatea playerelor pentru anime îl suportă; multe televizoare și playere web nu.

Comparație rapidă

• Compatibilitate: SRT e cel mai bun, apoi VTT, apoi ASS.
• Stilizare și poziționare: ASS e cel mai bun, VTT are câte ceva, SRT aproape nimic.
• Site-uri și streaming: VTT.
• Două limbi pe ecran: ASS.
• Doar textul: exportă TXT în loc de un format de subtitrare.

Cum convertești între formate

Nu trebuie să instalezi nimic. Trage fișierele în convertorul online de subtitrări gratuit și alege SRT, VTT, ASS sau TXT. Rulează complet în browserul tău, deci fișierele nu părăsesc niciodată calculatorul, și poate în același timp să decaleze sincronizarea și să elimine notele SDH.