Як завантажити субтитри з будь-якого сайту (HLS і WebVTT)
Зберігайте субтитри з відеоплеєрів майже на будь-якому сайті, зокрема із сегментованих потоків HLS і DASH. Покрокова інструкція з універсального захоплення.
Онлайн-курси, новинні сайти, записи конференцій і багато стримінгових сервісів показують субтитри у власному плеєрі, без можливості їх завантажити. Але субтитри все одно мають потрапити у ваш браузер — і саме там їх можна перехопити.
Як вебплеєри завантажують субтитри
Більшість плеєрів завантажують файл субтитрів окремо від відео, зазвичай у WebVTT або TTML. Стримінгові плеєри на HLS чи DASH ідуть далі й розбивають субтитри на безліч дрібних сегментів по кілька секунд, перелічених у файлі плейлиста. Зберігши один запит, ви отримаєте лише кілька рядків; щоб отримати всю доріжку, потрібні всі сегменти, зібрані за порядком.
Захоплення субтитрів у режимі Universal
- Відкрийте сторінку з відео й натисніть значок SubtitleDown.
- Увімкніть Capture subtitles on this site (захоплювати субтитри на цьому сайті). Браузер запитає дозвіл лише для цього сайту.
- Перезавантажте сторінку, запустіть відео й увімкніть субтитри.
- Знову відкрийте SubtitleDown: захоплені доріжки з’являться у списку. Сегментовані потоки автоматично склеюються в одну повну доріжку.
- Виберіть формат і завантажте або відкрийте доріжку в редакторі.
Якщо нічого не з’явилося, натисніть Scan player tracks (сканувати доріжки плеєра). Ця функція читає субтитри, які плеєр уже завантажив, зокрема в плеєрах усередині вбудованих фреймів.
Чи безпечне універсальне захоплення?
Універсальне захоплення працює лише на сайтах, для яких ви його ввімкнули, і його можна вимкнути будь-коли. Усе відбувається на вашому пристрої: захоплені субтитри зберігаються в тимчасовому сховищі браузера й видаляються, коли ви закриваєте вкладку. На наші сервери нічого не надсилається.
Чого воно не вміє
Деякі сервіси захищають потоки за допомогою DRM або вбудовують субтитри просто в зображення. Такі субтитри ніколи не потрапляють у браузер як текст, тому їх неможливо захопити, і SubtitleDown не намагається обійти такий захист. Будь ласка, дотримуйтеся правил сайтів, якими користуєтеся.
Докладніше читайте в інструкції з універсального захоплення або дізнайтеся, який формат субтитрів вибрати для завантаженого файлу.
Поширені запитання
На яких сайтах працює універсальне захоплення?
На більшості сайтів, плеєр яких завантажує субтитри текстовими файлами (WebVTT, TTML, SRT) або потоками субтитрів HLS/DASH. Воно не працює із субтитрами під DRM і з субтитрами, вшитими у відео.
Чи сповільнює воно сайт?
Ні. Воно переглядає лише файли, які плеєр і так завантажує, і ігнорує все, що не є субтитрами.