Υπότιτλοι εκτός συγχρονισμού; Πώς να τους διορθώσετε

Λίγα πράγματα χαλάνε μια ταινία πιο γρήγορα από υπότιτλους που εμφανίζονται ένα δευτερόλεπτο αργότερα. Ευτυχώς, σχεδόν κάθε πρόβλημα συγχρονισμού έχει μία από τρεις αιτίες, και η καθεμία έχει γρήγορη λύση.

1. Οι υπότιτλοι είναι πάντα νωρίτερα ή αργότερα κατά το ίδιο διάστημα

Αυτό είναι το πιο συνηθισμένο πρόβλημα. Συμβαίνει όταν το βίντεο έχει διαφορετική εισαγωγή, ένα επιπλέον λογότυπο ή μια κομμένη σκηνή σε σχέση με την έκδοση για την οποία φτιάχτηκαν οι υπότιτλοι. Η διαφορά είναι ίδια από την αρχή ως το τέλος.

Λύση: μετατοπίστε όλες τις γραμμές κατά αυτό το διάστημα. Βρείτε μία γραμμή, σημειώστε πόσο απέχει, και εισαγάγετε τη μετατόπιση σε χιλιοστά του δευτερολέπτου στον online μετατροπέα (για παράδειγμα -1500 αν οι υπότιτλοι εμφανίζονται 1,5 δευτερόλεπτο αργότερα). Οι θετικοί αριθμοί κάνουν τους υπότιτλους να εμφανίζονται αργότερα, οι αρνητικοί νωρίτερα.

2. Οι υπότιτλοι ξεφεύγουν όλο και περισσότερο με τον χρόνο

Αν η πρώτη σκηνή είναι εντάξει αλλά προς το τέλος το κείμενο απέχει αρκετά δευτερόλεπτα, οι υπότιτλοι φτιάχτηκαν για διαφορετικό ρυθμό καρέ. Τυπική περίπτωση είναι μια ταινία στα 23,976 fps με υπότιτλους για έκδοση PAL στα 25 fps· η διαφορά μεγαλώνει περίπου κατά 4% στη διάρκεια της ταινίας.

Λύση: μετατρέψτε τον ρυθμό καρέ. Στον μετατροπέα, επιλέξτε την αντίστοιχη επιλογή, όπως 23.976 → 25 ή 25 → 23.976. Αν δεν είστε σίγουροι προς τα πού, δοκιμάστε τη μία, ελέγξτε την τελευταία σκηνή και αλλάξτε αν έγινε χειρότερα.

3. Οι γραμμές τρεμοπαίζουν ή εμφανίζονται δύο υπότιτλοι μαζί

Ορισμένα αρχεία, ειδικά οι αυτόματοι υπότιτλοι, έχουν γραμμές που επικαλύπτονται. Οι players τότε δείχνουν δύο γραμμές τη μία πάνω στην άλλη ή το κείμενο τρεμοπαίζει. Η Διόρθωση επικαλυπτόμενων γραμμών στον μετατροπέα κόβει κάθε γραμμή ώστε να τελειώνει λίγο πριν ξεκινήσει η επόμενη.

Διορθώστε πρώτα την καθυστέρηση, μετά τον ρυθμό καρέ και στο τέλος τις επικαλύψεις. Με αυτή τη σειρά παίρνετε το πιο καθαρό αποτέλεσμα.

Μπόνους: περίεργοι χαρακτήρες όπως é αντί για é

Αυτό είναι πρόβλημα κωδικοποίησης, όχι συγχρονισμού: το αρχείο αποθηκεύτηκε σε παλιά κωδικοποίηση και διαβάστηκε ως UTF-8. Ενεργοποιήστε την Επιδιόρθωση σπασμένων χαρακτήρων στον μετατροπέα για να το διορθώσετε. Αν μια παλιά τηλεόραση εξακολουθεί να δείχνει λάθος χαρακτήρες, ενεργοποιήστε επίσης την Προσθήκη UTF-8 BOM.