Πώς να κατεβάσετε υπότιτλους YouTube σε SRT, VTT ή TXT (2026)

Το YouTube δείχνει υπότιτλους σχεδόν σε κάθε βίντεο, αλλά δεν σας δίνει κουμπί για να τους αποθηκεύσετε. Αν θέλετε να διαβάσετε μια απομαγνητοφώνηση, να μάθετε μια γλώσσα, να μεταφράσετε ένα βίντεο ή να χρησιμοποιήσετε τους υπότιτλους στον δικό σας επεξεργαστή, χρειάζεστε το ίδιο το αρχείο υπότιτλων. Αυτός ο οδηγός δείχνει τον πιο γρήγορο τρόπο να το πάρετε, στη μορφή που χρειάζεστε.

Ποιους υπότιτλους του YouTube μπορείτε να κατεβάσετε;

Ένα βίντεο του YouTube μπορεί να έχει τρία είδη κομματιών υπότιτλων, και όλα μπορούν να αποθηκευτούν:

• Χειροκίνητοι υπότιτλοι, που ανέβασε ο δημιουργός. Είναι οι πιο ακριβείς.
• Αυτόματοι υπότιτλοι (με την ένδειξη «δημιουργήθηκαν αυτόματα»), που παράγονται από την αναγνώριση ομιλίας του YouTube. Χρήσιμοι όταν δεν υπάρχει χειροκίνητο κομμάτι, αλλά περιμένετε λάθη.
• Αυτόματα μεταφρασμένα κομμάτια, που το YouTube μεταφράζει μηχανικά από ένα υπάρχον κομμάτι σε περισσότερες από εκατό γλώσσες.

Λήψη υπότιτλων YouTube βήμα προς βήμα

1. Εγκαταστήστε τη δωρεάν επέκταση SubtitleDown για Chrome ή Edge.
2. Ανοίξτε το βίντεο στο YouTube και κάντε κλικ στο εικονίδιο του SubtitleDown στη γραμμή εργαλείων.
3. Τσεκάρετε τις γλώσσες που θέλετε. Κάθε κομμάτι έχει μια ετικέτα: manual (χειροκίνητο), auto (αυτόματο) ή translated (μεταφρασμένο).
4. Επιλέξτε μορφή: SRT, WebVTT, ASS, TXT ή το αρχικό αρχείο.
5. Κάντε κλικ στο Download (Λήψη). Ένα κομμάτι αποθηκεύεται ως αρχείο· πολλά κομμάτια συγκεντρώνονται σε ένα ZIP.

Ποια μορφή να διαλέξετε;

Το SRT λειτουργεί σχεδόν παντού: στο VLC, σε media servers, σε προγράμματα επεξεργασίας βίντεο και στις περισσότερες τηλεοράσεις. Διαλέξτε WebVTT για ιστότοπους και players HTML5, ASS αν θέλετε μορφοποίηση ή δύο γλώσσες ταυτόχρονα, και TXT αν χρειάζεστε μόνο το κείμενο. Η σύγκριση SRT, VTT και ASS εξηγεί αναλυτικά τις διαφορές.

Ενεργοποιήστε το Strip SDH για να αφαιρέσετε σημειώσεις για βαρήκοους, όπως [Μουσική], (γέλια) ή ονόματα ομιλητών. Το κείμενο διαβάζεται πολύ πιο εύκολα.

Υπότιτλοι σε γλώσσα που δεν έχει το βίντεο

Αν ένα βίντεο έχει υπότιτλους σε μία γλώσσα, το YouTube μπορεί να τους μεταφράσει μηχανικά. Στο SubtitleDown, επιλέξτε Add auto-translated track (προσθήκη αυτόματης μετάφρασης), διαλέξτε γλώσσα και το κομμάτι εμφανίζεται στη λίστα όπως κάθε άλλο. Για καλύτερη ποιότητα, μπορείτε επίσης να μεταφράσετε ένα αρχείο που κατεβάσατε στη δική σας συσκευή, στον επεξεργαστή, με τον ενσωματωμένο μεταφραστή του Chrome.

Υπότιτλοι για ολόκληρη λίστα αναπαραγωγής

Ανοίξτε οποιοδήποτε βίντεο ανήκει σε λίστα αναπαραγωγής και χρησιμοποιήστε το Download playlist (.zip). Επιλέξτε τη γλώσσα, αν επιτρέπονται αυτόματοι υπότιτλοι, και τη μορφή. Το SubtitleDown περνά τα βίντεο ένα ένα σε ξεχωριστή καρτέλα και αποθηκεύει ένα ZIP με αριθμημένα αρχεία. Δείτε τον οδηγό για λίστες αναπαραγωγής για λεπτομέρειες.

Επιτρέπεται η λήψη υπότιτλων από το YouTube;

Η αποθήκευση υπότιτλων για προσωπική χρήση, όπως μελέτη, προσβασιμότητα ή μετάφραση, είναι συνηθισμένη πρακτική. Η δημοσίευση υπότιτλων κάποιου άλλου ή η εμπορική χρήση τους μπορεί να απαιτεί την άδεια του δημιουργού. Αν έχετε αμφιβολία, ρωτήστε τον δημιουργό και σεβαστείτε τους όρους του YouTube.