Como sincronizar legendas desfasadas (atraso, fps e sobreposições)
Legendas adiantadas, atrasadas ou cada vez mais desfasadas? Conheça as três causas de legendas fora de sincronia e como corrigir cada uma, grátis, no navegador.
Poucas coisas estragam um filme tão depressa como legendas que aparecem um segundo tarde demais. Felizmente, quase todos os problemas de sincronização têm uma de três causas, e cada uma tem uma solução rápida.
1. As legendas estão sempre adiantadas ou atrasadas no mesmo valor
Este é o problema mais comum. Acontece quando o vídeo tem uma introdução diferente, um logótipo a mais ou uma cena cortada em comparação com a versão para a qual as legendas foram feitas. A diferença é a mesma do início ao fim.
Solução: desloque todas as legendas nesse valor. Encontre uma linha, veja quanto está desfasada e introduza o desvio em milissegundos no conversor online (por exemplo -1500 se as legendas aparecerem 1,5 segundos tarde demais). Números positivos fazem as legendas aparecer mais tarde; números negativos, mais cedo.
2. As legendas ficam cada vez mais desfasadas ao longo do tempo
Se a primeira cena está bem mas no fim o texto está vários segundos desfasado, as legendas foram feitas para outra taxa de fotogramas. Um caso típico é um filme a 23,976 fps com legendas para uma edição PAL a 25 fps; a diferença cresce cerca de 4% ao longo da duração.
Solução: converta a taxa de fotogramas. No conversor, escolha a opção correspondente, como 23.976 → 25 ou 25 → 23.976. Se não tiver a certeza do sentido, experimente uma, verifique a última cena e troque se tiver piorado.
3. As linhas piscam ou aparecem duas legendas ao mesmo tempo
Alguns ficheiros, sobretudo legendas geradas automaticamente, têm legendas que se sobrepõem. Os leitores mostram então duas linhas empilhadas ou o texto pisca. A opção Corrigir linhas sobrepostas do conversor encurta cada legenda para que termine imediatamente antes de a seguinte começar.
Corrija primeiro o atraso, depois a taxa de fotogramas e, por fim, as sobreposições. Por esta ordem obtém o resultado mais limpo.
Bónus: caracteres estranhos como é em vez de é
Isso é um problema de codificação, não de sincronização: o ficheiro foi guardado numa codificação antiga e lido como UTF-8. Ative Reparar caracteres corrompidos no conversor para o corrigir. Se uma televisão antiga continuar a mostrar os caracteres errados, ative também Adicionar BOM UTF-8.
Perguntas frequentes
Como sei se preciso de corrigir o atraso ou a taxa de fotogramas?
Compare a primeira e a última cena. A mesma diferença em ambas indica um atraso; uma diferença que aumenta indica uma taxa de fotogramas diferente.
Corrigir a sincronização altera o texto das legendas?
Não. Só os tempos mudam, a menos que ative também uma opção como a remoção das notas para surdos.