Como transferir legendas do YouTube em SRT, VTT ou TXT (2026)
Transfira legendas e legendas automáticas de qualquer vídeo do YouTube em SRT, VTT, ASS ou texto simples. Gratuito, sem conta, também para listas inteiras.
O YouTube mostra legendas em quase todos os vídeos, mas não oferece nenhum botão para as guardar. Se quer ler uma transcrição, estudar uma língua, traduzir um vídeo ou reutilizar as legendas no seu próprio editor, precisa do ficheiro de legendas. Este guia mostra a forma mais rápida de o obter, no formato de que precisa.
Que legendas do YouTube pode transferir?
Um vídeo do YouTube pode ter três tipos de faixas de legendas, e todas podem ser guardadas:
- Legendas manuais, carregadas pelo criador. São as mais precisas.
- Legendas geradas automaticamente (marcadas como "geradas automaticamente"), criadas pelo reconhecimento de voz do YouTube. Úteis quando não existe uma faixa manual, mas conte com alguns erros.
- Faixas traduzidas automaticamente, que o YouTube traduz por máquina a partir de uma faixa existente para mais de cem idiomas.
Transferir legendas do YouTube passo a passo
- Instale a extensão gratuita SubtitleDown para Chrome ou Edge.
- Abra o vídeo do YouTube e clique no ícone do SubtitleDown na barra de ferramentas.
- Selecione os idiomas que quer. Cada faixa tem uma etiqueta: manual, auto ou translated (traduzida).
- Escolha um formato: SRT, WebVTT, ASS, TXT ou o ficheiro original.
- Clique em Download (Transferir). Uma faixa é guardada como um ficheiro; várias faixas são agrupadas num único ZIP.
Que formato deve escolher?
O SRT funciona em quase todo o lado: VLC, servidores multimédia, editores de vídeo e a maioria das televisões. Escolha WebVTT para sites e leitores HTML5, ASS se quiser estilos ou dois idiomas ao mesmo tempo, e TXT se só precisar da transcrição. A nossa comparação entre SRT, VTT e ASS explica as diferenças em detalhe.
Ative Strip SDH (remover SDH) para eliminar notas para surdos, como [Música], (risos) ou nomes de quem fala. As transcrições ficam muito mais fáceis de ler.
Obter legendas num idioma que o vídeo não tem
Se um vídeo tiver legendas num idioma, o YouTube pode traduzi-las automaticamente. No SubtitleDown, escolha Add auto-translated track (adicionar faixa traduzida automaticamente), selecione um idioma e ele aparece na lista como qualquer outra faixa. Para melhor qualidade, também pode traduzir um ficheiro transferido no seu próprio dispositivo, no editor, com o tradutor integrado no Chrome.
Transferir as legendas de uma lista de reprodução inteira
Abra qualquer vídeo que pertença a uma lista de reprodução e use Download playlist (.zip). Escolha o idioma, se as legendas geradas automaticamente são permitidas e o formato. O SubtitleDown percorre os vídeos um a um num separador à parte e guarda um único ZIP com ficheiros numerados. Veja o guia das listas de reprodução para mais detalhes.
É permitido transferir legendas do YouTube?
Guardar legendas para uso pessoal, como estudo, acessibilidade ou tradução, é uma prática comum. Publicar legendas de outra pessoa ou usá-las comercialmente pode exigir a autorização do criador. Em caso de dúvida, pergunte ao criador e respeite os termos do YouTube.
Perguntas frequentes
Posso transferir as legendas geradas automaticamente do YouTube?
Sim. As legendas geradas automaticamente aparecem com a etiqueta "auto" e transferem-se como qualquer outra faixa, em SRT, VTT, ASS ou TXT.
Funciona sem conta?
Sim. O SubtitleDown é gratuito e funciona no seu navegador. Nunca precisa de iniciar sessão para transferir legendas.
Porque é que um vídeo não tem legendas?
Alguns vídeos não têm legendas nenhumas, nem sequer geradas automaticamente, por exemplo quando o áudio é música ou o criador desativou as legendas.