Univerzálne zachytávanie Voliteľné
Zapnite ho pre stránku a SubtitleDown zachytí každý súbor titulkov, ktorý prehrávač načíta — aj streamy rozdelené na stovky malých segmentov, spojené do jednej čistej stopy.
Novinka · Bezplatný online prevodník titulkov
Sťahujte titulky z YouTube a z každej stránky s videom
Jedno kliknutie pre každú stopu titulkov — ručné, automaticky generované aj automaticky preložené. Celé playlisty do jedného ZIP, dva jazyky v jednom súbore, čistenie a preklad priamo vo vašom zariadení.
Zadarmo · Bez účtu · Chrome a Edge
Vyskúšať online prevodník- vstupných formátov
- 8
- výstupné formáty
- 4
- jazykov prekladu
- 150+
- účtov či serverov
- 0
Funguje tam, kde sú vaše videá
- YouTubeNatívne
- Akákoľvek stránkaUniverzálne zachytávanie
- HLS streamySpájané automaticky
- DASHTextové stopy
- HTML5 prehrávačeTitulky <track>
- Online kurzyUniverzálne zachytávanie
Natívna podpora Netflix, Disney+, Prime Video a Max je v pláne.
Všetko, čo potrebujete.
Pre ľudí, ktorí s titulkami naozaj pracujú: študentov jazykov, prekladateľov, strihačov a tvorcov kurzov.
Flexibilný export
Uložte ako SRT, WebVTT, ASS, čistý TXT alebo pôvodný súbor. Riadky umiestnené hore, kurzíva aj tučné písmo prevod prežijú.
Hromadné sťahovanie
Vyberte viac jazykov a dostanete jeden ZIP. Na YouTube stiahnete celý playlist vo svojom jazyku ako očíslované súbory.
Preklad v zariadení
Preložte akúkoľvek stopu pomocou AI zabudovanej v Chrome. Nič sa neodosiela — model beží vo vašom počítači.
Duálne titulky
Spojte dva jazyky do jedného súboru ASS: váš jazyk dole, originál hore. Ideálne na učenie sa jazykov.
Vstavaný editor
Opravte synchronizáciu, preveďte snímkovú frekvenciu, odstráňte [Music] a (smiech), opravte rozbité znaky ako „café“ a prekrývania — s možnosťou vrátiť späť.
Univerzálne zachytávaniePrečítať návod k univerzálnemu režimu
Prestaňte zisťovať, či je stránka podporovaná.
Natívne integrácie nikdy nepokryjú každú okrajovú video stránku. Univerzálne zachytávanie funguje takmer na každej stránke, ktorej prehrávač načítava bežné súbory titulkov, vrátane segmentovaných stôp HLS a DASH.
Natívna kvalita všade
Zachytené súbory prechádzajú rovnakými parsermi ako YouTube: kódovanie sa opraví, segmenty sa spoja so skutočnými časmi a exportujete SRT alebo štýlované ASS.
Bezpečné a transparentné
Nič sa nespustí, kým ho pre stránku nezapnete. Chrome žiada prístup iba k tej jednej stránke a v Nastaveniach ho môžete kedykoľvek odobrať.
Tri kliknutia k čistému súboru titulkov
- STEP_01
Otvorte video
Prejdite na video na YouTube alebo zapnite univerzálne zachytávanie na inej stránke a prehrajte video so zapnutými titulkami.
- STEP_02
Kliknite na ikonu SubtitleDown
Každá nájdená stopa je uvedená s jazykom a typom. Zaškrtnite tie, ktoré chcete.
- STEP_03
Stiahnite alebo upravte
Vyberte formát a stiahnite — jeden súbor, ZIP, dvojjazyčný ASS, alebo ho najprv otvorte v editore.
Rozšírenie vs. alternatívy
Prečo je samostatné rozšírenie lepšie než kopírovanie URL do webovej stránky.
| Online nástroje | Používateľské skripty | SubtitleDown | |
|---|---|---|---|
| Postup | Skopírovať URL, vložiť, čakať | Najprv nainštalovať správcu skriptov | Jedno kliknutie na stránke |
| Všetko v jednom | Iba sťahovanie | Zvyčajne jedna stránka | Sťahovanie, prevod, úpravy, preklad |
| Hromadné sťahovanie | no | partial | yes |
| Formáty | SRT, niekedy VTT | Rôzne | SRT, VTT, ASS, TXT + originál |
| Akákoľvek stránka | no | no | yes |
| Súkromie | Vaše URL idú na ich server | Závisí od autora | Beží celé vo vašom prehliadači |
| Údržba | Prestane fungovať pri zmenách stránok | Ručné aktualizácie | Automatické aktualizácie |
Jednoduchý a prehľadný cenník
Všetko, čo SubtitleDown dnes dokáže, je zadarmo. Pro pridá natívne streamovacie platformy, keď budú hotové.
Bezplatný plán bez obmedzení: neobmedzené sťahovanie, všetky formáty, všetky funkcie.
Zadarmo
Všetko, čo potrebujete pre YouTube a univerzálne zachytávanie.
0 USDNavždy zadarmo
- Neobmedzené sťahovanie
- YouTube: ručné, automatické a preložené stopy
- Univerzálne zachytávanie na akejkoľvek stránke
- SRT, VTT, ASS, TXT a pôvodný formát
- Hromadný ZIP a sťahovanie playlistov
- Duálne titulky
- Editor a preklad v zariadení
- Podpora komunity
Pro
Pre náročných používateľov, ktorí pozerajú na streamovacích platformách.
2,00 USD/mesiac23,99 USD účtované ročne
- Všetko z plánu Free
- Natívne Netflix, Disney+, Prime Video a Max
- Hromadné sťahovanie celých sérií
- Viac jazykov naraz jedným kliknutím
- Prioritná e-mailová podpora
- Podpora nezávislého vývoja
Bez záväzkov · Zrušíte kedykoľvek · Ceny vrátane DPH, ak sa uplatňuje
Často kladené otázky
Do akých formátov môžem exportovať?
SRT, WebVTT, ASS a čistý TXT (s časovými značkami alebo bez nich). Pri súboroch zachytených na iných stránkach môžete ponechať aj pôvodný súbor presne tak, ako ho stránka poskytla.
Aké formáty dokáže načítať?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, TTML, DFXP, SBV a vlastné formáty titulkov YouTube (json3, srv1–srv3). Segmentované titulky HLS/DASH sa spoja do jednej stopy.
Môžem stiahnuť titulky k celému playlistu?
Áno. Otvorte playlist na YouTube, v sekcii Playlist v okne rozšírenia vyberte jazyk a SubtitleDown uloží do ZIP jeden očíslovaný súbor na každé video. Počas sťahovania nechajte okno otvorené.
Čo ak môj jazyk nie je k dispozícii?
Na YouTube si môžete vybrať ktorýkoľvek jazyk automatického prekladu YouTube. Akúkoľvek stopu môžete tiež otvoriť v editore a preložiť ju vo svojom zariadení pomocou AI zabudovanej v Chrome (Chrome 138 alebo novší na počítači).
Ktoré stránky sú podporované?
YouTube funguje natívne. Každá iná stránka funguje cez univerzálne zachytávanie, pokiaľ jej prehrávač načítava textové súbory titulkov — to pokrýva väčšinu kurzových platforiem, spravodajských webov a mnoho video služieb. Natívna podpora Netflix, Disney+, Prime Video a Max je v pláne.
Je to naozaj zadarmo?
Áno. V aktuálnej verzii nie je žiadny účet, žiadny limit sťahovania ani platená funkcia. Pro je plánované pre natívnu podporu streamovacích platforiem; bezplatný plán si ponechá všetko, čo má dnes.
Vidíte, čo pozerám?
Nie. SubtitleDown nemá žiadne servery. Titulky sa načítajú a spracujú vo vašom prehliadači a uložia priamo do priečinka Stiahnuté súbory. Preklad beží vo vašom zariadení.
Prečo univerzálne zachytávanie žiada povolenie?
Aby mohlo rozšírenie čítať súbory titulkov, ktoré stránka načítava, potrebuje k nej prístup. Chrome sa vás opýta raz pre každú stránku a prístup môžete kedykoľvek odobrať na stránke Nastavenia v SubtitleDown.
Univerzálne zachytávanie nič nenašlo. Čo teraz?
Po zapnutí stránku znova načítajte, spustite video a zapnite jeho titulky. Ak sa video prehráva vo vloženom prehrávači z inej domény, pridajte túto doménu v Nastaveniach. Streamy chránené DRM a titulky zabalené vo video segmentoch nie sú podporované.
Funguje to v Edge, Brave alebo Firefoxe?
Funguje v Chrome 111+, Microsoft Edge a ďalších prehliadačoch na báze Chromium, napríklad Brave a Opera. Verzia pre Firefox je v pláne.
Je sťahovanie titulkov legálne?
Titulky môžu byť chránené autorským právom. Používajte SubtitleDown na osobné účely, ako je štúdium, prístupnosť alebo preklad vlastného obsahu, a rešpektujte podmienky jednotlivých stránok.
Pripravení stiahnuť prvé titulky?
100 % zadarmo · Bez účtu · Bez platobnej karty