SRT vs. VTT vs. ASS: aký formát titulkov použiť?

Väčšina súborov titulkov, na ktoré narazíte, je v SRT, VTT alebo ASS. Všetky ukladajú to isté — text s časom začiatku a konca —, ale líšia sa v tom, čo podporujú prehrávače a koľko štýlovania umožňujú. Tu je, v čom je každý z nich dobrý.

SRT (SubRip): univerzálna voľba

SRT je najjednoduchší a najrozšírenejší formát. Každý titulok má číslo, časový rozsah s čiarkou pred milisekundami a text:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Today we are making bread.

SRT použite, keď chcete súbor, ktorý jednoducho funguje: prijímajú ho VLC, Plex, Jellyfin, Kodi, Premiere Pro, DaVinci Resolve, väčšina smart TV aj YouTube Studio. Podporuje iba základnú kurzívu a tučné písmo.

WebVTT: titulky pre web

WebVTT (.vtt) sa veľmi podobá SRT, no začína hlavičkou WEBVTT a pred milisekundami používa bodku:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500 line:10%
Hello, and welcome back!

VTT použite, keď zverejňujete video na webovej stránke. Je to formát HTML5 prvku <track> aj streamovania HLS a dokáže umiestňovať titulky na obrazovke. Mnohé streamovacie stránky dodávajú titulky vo VTT, často rozdelené na malé segmenty.

ASS (Advanced SubStation Alpha): plné štýlovanie

Súbory ASS nesú štýly: písma, farby, obrysy, pozície a dokonca karaoke efekty. Fanúšikovské titulky k anime ho používajú na sadzbu. Keďže každý riadok môže mať vlastný štýl, ASS je aj najlepší spôsob, ako zobraziť dva jazyky naraz, jeden hore a druhý dole.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Bottom,,0,0,0,,Hello, and welcome back!
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Top,,0,0,0,,Bonjour et bon retour !

ASS použite, keď chcete štýly alebo duálne titulky a váš prehrávač ich podporuje. VLC, mpv, MPC-HC a väčšina anime prehrávačov áno; mnohé televízory a webové prehrávače nie.

Rýchle porovnanie

• Kompatibilita: najlepšie SRT, potom VTT, potom ASS.
• Štýly a umiestnenie: najlepšie ASS, VTT čiastočne, SRT takmer vôbec.
• Weby a streamovanie: VTT.
• Dva jazyky na obrazovke: ASS.
• Iba text: namiesto formátu titulkov exportujte TXT.

Ako prevádzať medzi formátmi

Nemusíte nič inštalovať. Presuňte súbory do bezplatného online prevodníka titulkov a zvoľte SRT, VTT, ASS alebo TXT. Beží celý vo vašom prehliadači, takže súbory nikdy neopustia váš počítač, a zároveň dokáže posunúť časovanie a odstrániť poznámky SDH.