YouTube-ondertitels downloaden als SRT, VTT of TXT (2026)

YouTube toont bij bijna elke video ondertitels, maar geeft je geen knop om ze op te slaan. Wil je een transcript lezen, een taal leren, een video vertalen of ondertitels hergebruiken in je eigen editor, dan heb je het ondertitelbestand zelf nodig. Deze handleiding laat zien hoe je het het snelst krijgt, in het formaat dat je nodig hebt.

Welke YouTube-ondertitels kun je downloaden?

Een YouTube-video kan drie soorten ondertitelsporen hebben, en ze kunnen allemaal worden opgeslagen:

• Handmatige ondertitels, geüpload door de maker. Die zijn het nauwkeurigst.
• Automatisch gegenereerde ondertitels (gemarkeerd als "automatisch gegenereerd"), gemaakt door de spraakherkenning van YouTube. Handig als er geen handmatig spoor is, maar reken op fouten.
• Automatisch vertaalde sporen, die YouTube vanuit een bestaand spoor machinaal vertaalt naar meer dan honderd talen.

YouTube-ondertitels downloaden, stap voor stap

1. Installeer de gratis SubtitleDown-extensie voor Chrome of Edge.
2. Open de YouTube-video en klik op het SubtitleDown-icoon in de werkbalk.
3. Vink de talen aan die je wilt. Elk spoor heeft een label: manual (handmatig), auto of translated (vertaald).
4. Kies een formaat: SRT, WebVTT, ASS, TXT of het originele bestand.
5. Klik op Download. Eén spoor wordt als bestand opgeslagen; meerdere sporen worden gebundeld in één ZIP.

Welk formaat kies je?

SRT werkt bijna overal: VLC, mediaservers, videobewerkers en de meeste tv’s. Kies WebVTT voor websites en HTML5-spelers, ASS als je opmaak of twee talen tegelijk wilt, en TXT als je alleen het transcript nodig hebt. Onze vergelijking van SRT, VTT en ASS legt de verschillen uitgebreid uit.

Zet Strip SDH aan om aanduidingen voor doven en slechthorenden te verwijderen, zoals [Muziek], (lacht) of sprekersnamen. Transcripts worden zo veel leesbaarder.

Ondertitels in een taal die de video niet heeft

Heeft een video ondertitels in één taal, dan kan YouTube die machinaal vertalen. Kies in SubtitleDown Add auto-translated track (automatisch vertaald spoor toevoegen), selecteer een taal en het spoor verschijnt in de lijst zoals elk ander spoor. Voor een betere kwaliteit kun je een gedownload bestand ook op je eigen apparaat vertalen in de editor, met de ingebouwde vertaler van Chrome.

Ondertitels voor een hele afspeellijst downloaden

Open een video die bij een afspeellijst hoort en gebruik Download playlist (.zip). Kies de taal, of automatisch gegenereerde ondertitels zijn toegestaan, en het formaat. SubtitleDown loopt de video’s een voor een af in een apart tabblad en slaat één ZIP met genummerde bestanden op. Zie de handleiding voor afspeellijsten voor de details.

Mag je YouTube-ondertitels downloaden?

Ondertitels opslaan voor persoonlijk gebruik, zoals studie, toegankelijkheid of vertaling, is gebruikelijk. Voor het publiceren van andermans ondertitels of commercieel gebruik kan toestemming van de maker nodig zijn. Twijfel je, vraag het dan aan de maker en respecteer de voorwaarden van YouTube.